1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
Du hast betrogen, weißt du.
4
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
Die Duell-Arena hat sehr klare Regeln.
Keine Magie.
5
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
Es ist kein Betrug, wenn man gewinnt.
Es ist nur Betrug, wenn man erwischt wird.
6
00:01:33,833 --> 00:01:37,166
-Sollen wir noch eine Runde drehen?
-Nein, wir haben keine Zeit.
7
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
Sparring mit dir ist
der einzige Teil des Tages, den ich noch genieße.
8
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
Mir macht es auch Spaß, aber wir werden gebraucht.
9
00:01:42,750 --> 00:01:46,166
Das ist einer der Nachteile der Aufsicht
die wichtigste Schule, die je gebaut wurde.
10
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Und mir ist langweilig.
11
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
Rafal, was willst du?
12
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Nur noch eine Runde.
13
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
Pfui.
14
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
Wir werden beide unsere Magie einsetzen.
15
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
Keine Grenzen gesetzt.
16
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Komm schon, Rhian.
17
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
-Zeigen Sie mir, wie es gemacht wird.
18
00:02:02,666 --> 00:02:03,750
Du hörst einfach nicht auf...
19
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Rafal, das reicht!
20
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
Vielleicht für dich,
aber ich gebe mich nicht mehr mit der Hälfte zufrieden.
21
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
Ich will alles!
22
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
NEIN!
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
Rafal, was hast du getan? Das ist…
24
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Blutmagie.
25
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Ich habe jahrelang gesucht,
aber letzte Nacht habe ich es endlich gefunden.
26
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
Rafal, es ist aus einem bestimmten Grund verboten.
27
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Es wird dich verzehren. Du kannst es nicht kontrollieren.
28
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
Ich bevorzuge Chaos.
29
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Jahrtausende,
Du hast den Helden immer die Oberhand gegeben!
30
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
Ich habe mit dir die Balance gehalten.
31
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
Jetzt bin ich an der Reihe.
32
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
Rafal…
33
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Ich diktiere die Bedingungen.
34
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
Und das wird auch so sein
eine ganz andere Welt.
35
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
Wir können zusammenarbeiten.
36
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
Das Böse kooperiert nicht.
37
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
Das Böse teilt nicht.
38
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Wenn ich fertig bin ...
39
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…Das Böse wird nicht verlieren.
40
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
NEIN!
41
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
Oh, Rafal.
42
00:04:30,375 --> 00:04:35,333
Es war einmal,
Dort lebte ein Mädchen namens Sophie.
43
00:04:36,125 --> 00:04:40,750
Eine mutige Kreatur von exquisiter Schönheit
und außergewöhnliche Anmut…
44
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
...der dazu bestimmt war, die Welt zu verändern.
45
00:04:52,166 --> 00:04:55,250
Jetzt höre zum letzten Mal zu,
46
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
du faules, lächerliches Mädchen.
47
00:04:58,000 --> 00:05:02,166
Hol deinen süßen Arsch jetzt aus dem Bett!
48
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
Sophie, ich weiß, dass du mich hören kannst!
49
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
-Jemand rettet mich.
50
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Okay, ich bin wach.
Brechen Sie die Tür nicht ein.
51
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
Ich werde,
wenn du nicht in fünf Minuten draußen bist.
52
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
- Und verbringen Sie keine Stunde mit Ihren Haaren.
53
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
Zumindest habe ich Haare.
54
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
Also gut, beruhigt euch jetzt, Jungs.
55
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
Guten Morgen, meine liebe Familie.
56
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
Hey, verschwende diese Tomate nicht, Sophie!
Es sollte in den Eintopf gehen!
57
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
Du machst wohl Witze.
58
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
In der Zwischenzeit, auf der anderen Seite von Gavaldon,
59
00:05:41,416 --> 00:05:46,458
etwas außerhalb der Stadt
in einem bescheidenen Häuschen auf dem Graves Hill…
60
00:05:47,666 --> 00:05:51,291
…dort lebte ein Mädchen namens Agatha.
61
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
Verdammt.
62
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Du bist zu gut
bei Starrwettbewerben, Reaper.
63
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
-Komm mal kurz her, Aggie?
64
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
Ich mache den Liebestrank meiner Urgroßmutter
für die Witwe Grünfeld.
65
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
Es braucht etwas.
66
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
-Schierling.
-Natürlich.
67
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
Agatha hatte keine Ahnung
wenn ihre Mutter tatsächlich eine Hexe wäre
68
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
da ihre Zaubertränke nie gewirkt haben.
69
00:06:29,875 --> 00:06:34,375
Aber es war in Agatha
dass ihre Mutter ihre größten Hoffnungen setzte
70
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
wissend, dass ihre Tochter
hatte das Zeug zu einer echten Hexe.
71
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
-Eine Meinung, die Agathas Kollegen teilen.
72
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
-Hexe! Hexe! Hexe!
73
00:06:45,208 --> 00:06:48,208
- Verbrennt sie! Verbrenne sie!
-Hexe! Hexe!
74
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
Hallo,
meine kleinen Waldfreunde.
75
00:07:00,125 --> 00:07:01,083
Verrückte!
76
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
-Freaks!
77
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
Gott, ich hasse diese Stadt.
78
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
Zum Glück hatten sie einander.
79
00:07:14,375 --> 00:07:17,833
Eine Freundschaft zwischen
zwei so unterschiedliche Mädchen
80
00:07:17,916 --> 00:07:23,291
könnte unwahrscheinlich erschienen sein
aber es war eine besondere Bindung zwischen ihnen...
81
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
Oh, ekelhaft!
82
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
…schon in jungen Jahren geschmiedet.
83
00:07:27,666 --> 00:07:32,708
Denn es war der Tod von Sophies Mutter
die Person, die sie am meisten liebte…
84
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
Denken Sie immer daran, wie besonders Sie sind.
85
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
Du wirst eines Tages die Welt verändern.
86
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
Dann wirst du glücklich bis ans Ende deiner Tage leben.
87
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
…das brachte ihr eine Freundin
der sie noch mehr liebte.
88
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-Wer ist da?
-Ich...ich habe das für dich gemacht.
89
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
Das mit deiner Mutter tut mir leid.
90
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
Und es war
unter dem Wunschbaum des Dorfes
91
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
dass sie einen Bund besiegelten
Sie wussten, dass es ein Leben lang halten würde.
92
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
Im wahrsten Sinne des Wortes
das hundertste Mal, nein.
93
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
-Es müsste keine komplette Umgestaltung sein.
94
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
Wir könnten einfach eine Gurken-Augenmaske machen.
Vielleicht ein Bimssteinpeeling für Ihre Poren.
95
00:08:08,916 --> 00:08:10,875
-Hey, hässlich.
96
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Wirst du ihm nicht antworten?
97
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
Nicht sie, du.
98
00:08:14,375 --> 00:08:16,583
-Oh.
-Eric sagt, du hast ihn verhext.
99
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-Wer ist Eric?
100
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
-Wir sind seit acht Jahren in der gleichen Klasse.
-Er sagt, du hast ihn seltsam angesehen.
101
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
Und jetzt juckt es ihn ganz schön.
102
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
Es tut mir leid,
das hört sich eher nach einem Hygieneproblem an.
103
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Ernsthaft. Läuse, irgendjemand?
104
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
-Hey, halt die Klappe!
105
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Ihr zwei denkt, ihr seid besser als wir,
Aber im Grunde bist du nur ein Idiot und ein Schwein.
106
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Freaks.
107
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
Und ich bin Eric.
108
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
Weißt du, ich glaube, er mag dich.
109
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
Wer, Eric?
110
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
Es tut mir leid, da ist ein Eric?
111
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
Oh, ich... ich muss etwas Hemlocktanne besorgen
von Mrs. Fisher für meine Mutter.
112
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
Ich muss mir sowieso ein paar grüne Fransen besorgen.
113
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-Wir treffen uns bei Deauville.
-Warte, nein, Sophie, ich...
114
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Okay. Äh...
115
00:09:05,625 --> 00:09:07,208
Cool.
116
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
Hexe.
117
00:09:13,958 --> 00:09:17,375
-Sie ist eine Hexe.
118
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
Hallo.
119
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
Hallo, kleiner Kerl.
120
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
-Ach, ja, gefällt dir das?
121
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Du bist das Mädchen, das auf dem Friedhof lebt.
122
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
Wir wohnen nebendem Friedhof, ja.
123
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Mm.
124
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
Weißt du, jeder...
125
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
…und ich meine alle…
sagt, du bist eine Hexe.
126
00:09:45,958 --> 00:09:49,583
Du weißt, was wir früher gemacht haben ...
Was haben wir in Gavaldon mit Hexen gemacht?
127
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
Wir haben sie verbrannt.
128
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
-Du hast einen wirklich schönen Tag, Kumpel.
-Whoa!
129
00:09:59,166 --> 00:10:03,083
Wir wollen keine Hexen in dieser Stadt.
130
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Hörst du mich?
131
00:10:05,708 --> 00:10:09,708
Es ist eine Bedrohung
an die anständigen Leute von Gavaldon.
132
00:10:13,125 --> 00:10:16,458
Wissen Sie, ich bezweifle ernsthaft
Es gibt alleanständigen Menschen in Gavaldon.
133
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
- Geht es dir gut?
-Ja. Ja, mir geht es gut.
134
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
Lass uns... Lass uns hier verschwinden.
135
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
Hey, lass uns bei Deauville vorbeischauen,
Mal sehen, ob sie etwas Neues hat.
136
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Oh, musst du doch nicht nach Hause?
137
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
Komm schon. Mal sehen
wenn sie etwas Gutes hat.
138
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Ah!
139
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Meine Lieblingsleser.
140
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
Gut, dass du vorbeigekommen bist.
141
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
Wir hatten gestern eine große Lieferung.
142
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
-Irgendwelche Geistergeschichten?
-Ja, ein paar interessant aussehende.
143
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
Irgendwelche neuen Märchen?
144
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
Nichts, was Sie nicht gelesen haben
schon tausend Mal, Sophie.
145
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
Aber ich habe einige sehr interessante entdeckt
ältere Ausgaben darin.
146
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
Schau, schau! Stöbern Sie herum.
147
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
Okay, das klingt vielleicht verrückt,
148
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
Aber du denkst jemals darüber nach
Verlassen Sie Ihre Komfortzone?
149
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
Hören Sie vielleicht auf zu lesen
kleine Kinderbücher? Aww.
150
00:11:11,208 --> 00:11:14,333
Zu Das Blut des Homunkulus?
151
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Mir geht es gut, danke.
152
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
Gib mir jeden Tag Aschenputtel.
153
00:11:18,333 --> 00:11:21,166
- Schauen Sie sich einfach die Kleider hier an.
-Ah.
154
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
Du hast es gefunden.
155
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
Schauen Sie sich einfach die Prägung an.
156
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
Wer ist S.G.E.?
157
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
Nicht wer, was.
Die Schule für Gut und Böse.
158
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Sag mir nicht, dass du noch nie davon gehört hast.
159
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-Wo ist es?
-Niemand weiß es.
160
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
Eine andere Zeit, eine andere Welt.
161
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Aber die Legende besagt,
162
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
Hier ist die wahre Geschichte
hinter jedem großen Märchen beginnt.
163
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
-Oh.
-Die School for Good bildet die Helden aus.
164
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
Die Schule des Bösen, die Bösewichte.
165
00:11:49,666 --> 00:11:52,833
- Oder so sagen sie.
-Die Leute in den Irrenanstalten, meinst du.
166
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Da wäre ich mir nicht so sicher.
167
00:11:55,291 --> 00:11:58,666
Vor zwanzig Jahren ein Mädchen namens Leonora
wurde aus unserem Dorf mitgenommen
168
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
-unter einem blutroten Himmel.
169
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
Viele glauben der Schule
wollte sie aus irgendeinem Grund.
170
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
-Was ist mit ihr passiert?
171
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
-Niemand weiß es.
172
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
Man hat nie wieder etwas von ihr gehört.
173
00:12:21,291 --> 00:12:24,875
Das wäre eine Möglichkeit, aus dieser Stadt herauszukommen.
Nehmen sie jemals neue Studenten auf?
174
00:12:26,250 --> 00:12:28,541
Du machst Witze, oder?
175
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Ja.
176
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
Liebe Schule für Gut und Böse.
177
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
Als zukünftige Prinzessin wünsche ich mir das sehr
um Ihre geschätzte Institution zu besuchen.
178
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Erlauben Sie mir, die vielen Attribute aufzulisten
179
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
von denen ich glaube, dass sie mich machen
ein einzigartig qualifizierter Kandidat.
180
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Seit einem sehr jungen Alter
181
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
Ich wusste es schon immer
Es war meine Bestimmung, die Welt zu verändern.
182
00:12:49,875 --> 00:12:53,541
Bereit, alles auszuprobieren
um ihrem aktuellen Leben zu entfliehen...
183
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
Bitte seien Sie ehrlich.
184
00:12:54,916 --> 00:12:58,958
…Sophie hat anvertraut
alle ihre Hoffnungen für die Zukunft
185
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
zu den Kräften des Wunschbaums.
186
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-Oh, ich hasse meine Stiefmutter!
-Whoa, whoa. Was?
187
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
Es gibt eine offene Stelle in der Fabrik,
188
00:13:12,666 --> 00:13:14,750
Also zwingt sie mich, die Schule zu verlassen
um mehr Geld einzubringen.
189
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
Also werde ich auch aufhören.
Kann sie mir dort einen Job bei Ihnen verschaffen?
190
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Und was dann?
191
00:13:18,375 --> 00:13:20,833
Wir verschwinden einfach in dieser Stadt
wie alle anderen?
192
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
Nein, Aggie. Meine Mutter sagte
Ich soll etwas Wichtiges tun.
193
00:13:23,541 --> 00:13:24,666
Etwas, das zählt.
194
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
Also,
195
00:13:26,500 --> 00:13:28,416
Ich gehe heute Abend.
196
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Warte, Sophie ... das hast du noch nie getan
Setzen Sie einen Fuß außerhalb von Gavaldon.
197
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
Du weißt nicht einmal, was da draußen ist.
198
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
-Keiner von uns tut es wirklich.
-Das ist der Punkt.
199
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Du weißt, dass mir nie etwas passieren kann
solange ich hier festsitze.
200
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
Ich kann mich nicht mit einem gewöhnlichen Leben zufrieden geben.
201
00:13:42,625 --> 00:13:43,458
Das werde ich nicht.
202
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Hey, schau mal.
203
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
-Erinnern?
-Oh!
204
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
-Ja, ich habe es letzte Woche auf meinem Dachboden gefunden.
-Oh!
205
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
Sehen? Das hast du bereits getan
etwas tun, das wichtig ist.
206
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
Der Tag, an dem du mein Freund wurdest.
207
00:14:09,375 --> 00:14:12,416
Bitte, ich komme mit diesem Ort nicht zurecht
ohne dich.
208
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
Ich werde mit deiner Mutter und deinem Vater reden,
und ich werde ihnen sagen, wie unfair das ist.
209
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
Ich nenne dich Königin Sophie von Gavaldon.
210
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Ich lasse mich sogar von dir umgestalten.
211
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Bitte geh einfach nicht.
212
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
-Okay.
-Versprichst du?
213
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
Ich verspreche es.
214
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
-Oh, danke!
-Oh!
215
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
„Königin Sophie von Gavaldon.“
216
00:14:55,750 --> 00:14:58,791
In diesem Moment entschied sich Sophie
217
00:14:58,875 --> 00:15:03,041
Sie war mehr als nur zu wünschen übrig
damit sich ihr Leben auf magische Weise verbessert.
218
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
Es war an der Zeit, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
219
00:15:07,916 --> 00:15:14,250
Auch wenn es bedeutete, das Versprechen zu brechen
Sie hatte es zu ihrer besten und einzigen Freundin gemacht.
220
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
Es tut mir so leid, Aggie.
221
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
Aber einige Wünsche sind
einfach zu mächtig, um es zurückzunehmen.
222
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
Du wolltest doch weglaufen?
223
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
Aggie, es tut mir leid.
224
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
-Was war das?
225
00:15:49,625 --> 00:15:53,916
-Der rote Himmel. Es passiert.
226
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
Sophie.
227
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Hey, wir müssen hier raus.
228
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
-Aggie, das habe ich mir gewünscht.
-Du was?
229
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
-Sophie!
230
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
Sophie!
231
00:16:17,875 --> 00:16:20,291
-Festhalten! Ich komme!
232
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
Bis dann, Gavaldon!
233
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
Lebe wohl, Mittelmäßigkeit!
234
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
-Auf Wiedersehen, geringer Ehrgeiz!
235
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
-Aggie, nein!
236
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Bitte lass mich gehen!
237
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
Auf keinen Fall! Ich lasse dich niemals gehen!
238
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
-NEIN.
239
00:16:41,333 --> 00:16:44,041
-NEIN.
240
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
Nein, Aggie, was war los?
war eine gute Sache.
241
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
Es tut mir leid, Sophie,
aber ich... ich konnte dieses Risiko nicht eingehen.
242
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
Ich kann nicht zulassen, dass dir etwas Schlimmes passiert.
243
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
Ja, ich weiß.
244
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
245
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
Aggie, das ist gut.
246
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Nein, nein, nein, nein! Das ist nicht gut!
247
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
Es ist okay!
248
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Das ist es!
249
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
-Das ist echt! Ich hatte recht!
250
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Aggie, schau.
Das muss die School for Good sein.
251
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
Es ist so schön.
252
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
Warte, das heißt, das ist--
253
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
Oh Gott, der andere.
254
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
Aggie, das ist alles
Das wollte ich schon immer.
255
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
Das ist nicht das, was ichwollte!
256
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
Nein, Sophie, wir müssen zurück.
Du weißt, dass meine Mutter ohne mich nicht auskommen kann.
257
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
Ich bin sicher, das wird Sie nach Hause bringen
Sobald es mich an der guten Schule absetzt.
258
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Ich möchte, dass es uns beidezurückbringt!
259
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Oh, Aggie!
260
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
NEIN! Du sollst mich fallen lassen
an der guten Schule, nicht sie!
261
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Nein, nimm mich zurück! Bitte!
262
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
NEIN! Du verstehst es nicht! Mir geht es gut--
263
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
Ah, großartig. Der Vogel hat mein Hemd gefressen.
264
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
Oh wow.
265
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
Darf ich deine Haare anfassen?
266
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
-Die meisten Hexen haben keine Prinzessinnenhaare.
267
00:18:58,291 --> 00:19:01,208
-Ich wette, es riecht nach Kuchen.
268
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Ich liebe Kuchen.
269
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
-Ich bin keine Hexe!
-Hey! Hey, wohin gehst du?
270
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
Ach, komm schon!
271
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
-Hilf mir!
272
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
Stell dich in die Reihe, Neuling.
273
00:19:11,916 --> 00:19:13,625
-Komm da rüber.
274
00:19:13,708 --> 00:19:15,083
-Oh!
275
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
-Entschuldigung.
-Pass auf, Freak.
276
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
Hey, nein!
277
00:19:26,750 --> 00:19:30,041
Du musst mir zuhören.
Ich sollte nicht hier sein. Mir geht es gut!
278
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Gott, ich hasse den Einzugstag.
279
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
Ich soll eine Prinzessin sein,
kein Bösewicht!
280
00:19:36,291 --> 00:19:38,375
-NEIN!
281
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
-Au.
282
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
Hat sie gerade eine Fee getötet?
283
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
Äh, was?
284
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
-Oh.
285
00:20:03,125 --> 00:20:04,458
Ah.
286
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
-Sohn eines--
-Oh je.
287
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
Du musst verloren sein.
288
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
Ja.
Ja, das ist eine Untertreibung.
289
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
-Wie komme ich hier raus? Ich…
290
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
Ugh. Was zum Teufel ist das?
291
00:20:18,291 --> 00:20:19,500
Es sieht aus wie eine Hexe.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Ich denke an einen Troll.
293
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Ich sage Dämon.
294
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Vielleicht ein Teil des Buckligen?
295
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Ich habe keine Ahnung.
296
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
Dann brauchen Sie unbedingt einen Schneider.
297
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Wie komme ich zu dieser Schule?
298
00:20:33,208 --> 00:20:34,541
Ich wusste es an seinem Geruch.
299
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Es ist ein Niemals.
300
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
-Hör einfach zu!
301
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Ich muss nur meinen Freund finden.
302
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Ah, was auch immer,
Die Feen werden sie loswerden.
303
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
-Kommt, Mädels.
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
-Mm.
-Was? Ich gehe.
305
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
Nein, nein, nein. Ich brauche--
306
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
-Hör auf damit!
307
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
Was bist du...?
308
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
Nein, lass mich gehen!
309
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Geh weg von mir!
310
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
Ta-da!
311
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Ich wieder.
312
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
Bring sie dorthin.
313
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
Es ist sauberer als meine eigene Hand.
314
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
Vertrau mir.
315
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
-Ich bin übrigens Hort.
-Hort?
316
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
Das hört sich an, als würde man etwas aushusten.
317
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
Das ist das Schönste
Hat mir das jemals jemand gesagt?
318
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
Verrückt.
319
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Entschuldigen Sie, Ma'am.
320
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
Du scheinst das Sagen zu haben,
und ich bin in der falschen Schule.
321
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Oh! Wie belastend. Und unwahrscheinlich.
322
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
-Sichern. Ihr Name?
323
00:21:46,083 --> 00:21:48,625
Wissen Sie eigentlich was? Ich möchte es erraten.
324
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Du wirst es nicht wissen.
325
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
Mm, Sophie.
326
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Von Gavaldon.
327
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Habe ich es erraten?
328
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
-Das tue ich immer.
-Da muss ein Irrtum vorliegen.
329
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
-Ich kläre--
-Du bist der Leser.
330
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
-Ich habe gelesen, falls du das meinst.
-Shh, shh, shh. Das ist es nicht.
331
00:22:01,875 --> 00:22:05,541
Hin und wieder,
ein sehr glücklicher Kandidat von außen
332
00:22:05,625 --> 00:22:09,625
wird zur Aufnahme ausgewählt
zu dieser heiligen Institution.
333
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Wir nennen sie ... Leser
334
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
weil sie nur lesen dürfen
über die erstaunlichen Abenteuer
335
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
die hier ihren Ursprung haben.
336
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
- Jetzt entschuldigen Sie mich bitte.
337
00:22:21,416 --> 00:22:23,916
Ich muss mich um neue Schurken kümmern.
338
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
Show Time!
339
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
-Aufmerksamkeit!
340
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
-Achtung, zukünftiges Böses!
341
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
Wenn Sie Ihr öffnen
winzige kleine blutunterlaufene Augen,
342
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
Hier finden Sie Ihr Wohnheim
und Stundenpläne rund um die Halle.
343
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Es wäre hilfreich, sich beides einzuprägen.
344
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Mach mich stolz.
345
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
Oh mein Gott.
346
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Fass mich nie wieder an.
347
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
-In Ordnung! Okay.
348
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
Ich dachte, es wären Feen
Soll nett sein.
349
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Oh, ich muss in der Hölle sein.
350
00:23:27,208 --> 00:23:28,541
Pfui.
351
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
Nun, das ist die Hölle, alles klar.
352
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Was…?
353
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-Heilige Scheiße--
-Nun, hallo.
354
00:23:44,625 --> 00:23:48,958
Wie ich sehe, hast du das Bräutigamzimmer gefunden.
355
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
Gut gemacht, Agatha von Gavaldon.
356
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
Darf ich vorschlagen?
Räumst du vor der Orientierung ein bisschen auf?
357
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
Oder vielleicht viel aufräumen.
358
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Woher kennst du meinen Namen?
359
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
Weil ich dich erwartet habe.
360
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
Ich bin Professor Dovey,
Ich bin hier, um zu helfen, so gut ich kann.
361
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Endlich. Meine Freundin Sophie
wollte hier sein.
362
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
-Das Niemals? Nein.
-Das was?
363
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
Dein Freund ist ein Niemals.
364
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
Du bist ein Ever.
365
00:24:16,250 --> 00:24:22,041
Immer, weil wir glauben
darin, glücklich bis ans Ende ihrer Tage zu leben.
366
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
Nevers, weil sie es nicht tun.
367
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
Schule des Bösen, Schule des Guten.
368
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
-Böse--
-Ja, okay, ich habe es verstanden.
369
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
-Aber es liegt eindeutig ein Fehler vor.
-Hmm?
370
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Ich meine, sieh mich an.
371
00:24:35,666 --> 00:24:41,166
Mein Lieber,
man misst seine Güte nicht
372
00:24:41,250 --> 00:24:43,166
einfach daran, wie man aussieht.
373
00:24:43,250 --> 00:24:46,666
-Nein, es kommt darauf an, was man tut.
374
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Wenn Sie hier sind,
Du musst große... Macht haben.
375
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
Vertrau mir, das tue ich nicht.
376
00:24:53,500 --> 00:24:59,958
Na dann, ich wette, du brauchst es einfach
lernen, es zu beschwören.
377
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Fühlenes.
378
00:25:01,708 --> 00:25:04,666
Denn Magie folgt Emotionen.
379
00:25:04,750 --> 00:25:08,291
Je stärker die Emotion,
desto mächtiger ist die Magie.
380
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
-Beschwöre genug Leidenschaft,
381
00:25:11,875 --> 00:25:16,208
und du kannst alles erreichen.
382
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Für dich.
383
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
-Wie hast du das gemacht?
-Ich habe es dir gerade gesagt.
384
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
-Okay.
-Ja.
385
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
Vielen Dank für die Show.
386
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Ähm, viel Spaß mit deinen Zaubertricks, Lady.
387
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
Ich muss meinen Freund finden
und kehre nach Gavaldon zurück.
388
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
Stoppen!
389
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
Schauen Sie, wenn es einen Fehler gab,
390
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
dann ist es eins
dass jemand dafür gefeuert wird.
391
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
-Buchstäblich.
392
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
Gehen wir also davon aus, dass es keinen Fehler gibt
Bis wir das alles klären können, ja?
393
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
Außerdem gibt es kein Zurück.
394
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Warte, was?
395
00:26:07,000 --> 00:26:12,208
Oh, ich weiß! Lass uns dich holen
in deiner Rüstung.
396
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
-Ja, ja, ja, ja, ja.
397
00:26:14,708 --> 00:26:19,041
-Ach ja! Schau sie dir an!
398
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
Lass mich raten.
Du bist kein rosa Mensch?
399
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
Kein Problem!
400
00:26:24,833 --> 00:26:29,125
Wir haben auch Rose, Fuchsia, Rouge,
401
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
Wassermelone, Hibiskus.
402
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
So viele Farben!
403
00:26:32,875 --> 00:26:34,916
-Ich liebe einfach meinen Job.
404
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
-Warte, Sophie!
-Aggie!
405
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-Hey!
-Hey!
406
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
Sie haben dir ein Kleid geschenkt?
407
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
-Setz dich und sei still, Leser!
408
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
Warten.
409
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
-Aufleuchten.
410
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Okay.
411
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
Und bleib dort!
412
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
Hey.
413
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
Ich wieder.
414
00:27:13,416 --> 00:27:14,708
-Oh mein Gott.
415
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
-Verzeihung.
416
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
Mein Vater sagt mir, ich solle nicht mit Lesern sprechen.
417
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
Er sagt, sie bringen Pech.
418
00:27:19,958 --> 00:27:21,875
Sie haben wahrscheinlich von meinem Vater gelesen.
419
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Kapitän Hook?
420
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
Er hat ein ziemlich tolles Schiff.
421
00:27:26,625 --> 00:27:29,458
-Willst du einen Happen? Es ist schön und faul.
422
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Anmut und Schönheit zuerst?
423
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
-Oh, wenn du darauf bestehst, Clarissa.
-Ich freue mich, dass du zustimmst.
424
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
-Willkommen, Studienanfänger!
425
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
Ich bin Professor Dovey,
426
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
Dekan der School for Good.
427
00:27:48,208 --> 00:27:52,125
Evers!
Evers! Evers! Evers! Evers!
428
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
Und ich bin Lady Lesso,
Dekan der School for Evil.
429
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
Töte dich!
Töte dich! Töte dich! Töte dich! Töte dich!
430
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
-Es gibt keine Jungen in der School for Good?
-Ugh, es gibt jede Menge.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Und machen Sie sich bereit, übel zu werden.
432
00:28:07,750 --> 00:28:11,541
Gemäß der Tradition
die Gewinnerschule des letzten Jahres…
433
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
Wir wieder. Stellen Sie sich das vor!
434
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
-Hmm. Vorstellen.
-...wird uns jetzt alle beehren
435
00:28:16,041 --> 00:28:19,666
mit einer Anzeige
ihrer ritterlichen Talente.
436
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-Pfui.
-Herren!
437
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
Was für ein Haufen Verlierer.
438
00:28:40,708 --> 00:28:41,750
Oh mein Gott.
439
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
-Sind sie nicht wunderbar?
440
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
-Oh.
441
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
Wenn ihr Jungs mit dem Tanzkurs fertig seid,
Vielleicht möchtest du einen echten Kampf führen.
442
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Oh nein.
443
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
Was sagen Sie?
444
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
-Wer... ist... das?
445
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
Es ist Tedros!
446
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
Sein Vater war König,
447
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
also natürlich
Er muss seinen eigenen dummen Eingang haben.
448
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
Weißt du was? Machen wir es Ihnen einfach.
449
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
Aufladung!
450
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Ja!
451
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
Ich weiß nicht, was die große Sache ist
Es geht jedenfalls darum, einen runden Tisch zu besitzen.
452
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Sein Vater war König Artus?
453
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
-Gähnen.
-Wow.
454
00:30:22,333 --> 00:30:25,791
-Er...
455
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
-Gute Arbeit, Leute.
456
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
Mal sehen, wie es dir geht
in einem echten Kampf, hübscher Junge.
457
00:30:39,041 --> 00:30:40,916
Bereite dich auf den Tod vor.
458
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
Hol ihn dir! Hol ihn dir!
459
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
-Häh?
-Mm.
460
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Ach, komm schon.
461
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Wenn wir das tun,
wir könnten es genauso gut richtig machen.
462
00:30:57,250 --> 00:30:58,500
Pfui.
463
00:31:00,125 --> 00:31:02,083
-Ja ja ja!
464
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Ach, komm schon! Foul!
465
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Jemand! Er hat ein magisches Schwert.
466
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
Wie ist das fair?
467
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
Das ist Excalibur.
468
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
Wirklich?
469
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
Ich weiß. Wie böse von mir.
470
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
Aufleuchten!
471
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
Verdammt.
472
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
Oh, wie schön, dass du wieder verlierst.
473
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
Bravo! Bravo!
474
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
-Eine heroische Leistung!
475
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
Schauen Sie--
476
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Äh...
477
00:32:52,083 --> 00:32:56,500
-Entschuldigung, Mylady. Ich glaube, äh--
-Dass ich nicht hierher gehöre? Ja, ich weiß.
478
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
Ich will deine dumme Rose sowieso nicht.
479
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Oh, und übrigens,
So sieht ein normales Mädchen aus.
480
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
Er hatte es für mich vorgesehen.
481
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Normales Mädchen.
482
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
Neben mir ist noch ein Platz frei, Teddy.
483
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
Und um es festzuhalten: Sie wissen es nicht
was ich gerade sagen wollte, aber...
484
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
schöner Versuch.
485
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Wie roch er?
486
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Ego.
487
00:33:30,541 --> 00:33:35,583
In diesen beiden Schulen
Wir beseitigen jede Verwirrung
488
00:33:35,666 --> 00:33:40,208
und mache deine Seelen so rein wie möglich.
489
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
Rein gut.
490
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
Oder das reine Böse.
491
00:33:44,458 --> 00:33:49,000
Zukünftige Helden und Bösewichte,
Du wurdest ausgewählt
492
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
zu schützen und zu pflegen
493
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
das Gleichgewicht zwischen Gut und Böse.
494
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
Denn sollte dieses Gleichgewicht jemals gefährdet sein –
495
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
Ich glaube nicht, dass wir uns darauf einlassen müssen
gerade jetzt mit unseren neuen Freunden, oder?
496
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
-Es ist so ein glücklicher erster Tag.
497
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
-Lass uns keine Wermutstropfen sein, oder?
498
00:34:06,583 --> 00:34:12,000
Außerdem bin ich mir sicher, dass diese neue Klasse
wird außergewöhnlich gut funktionieren.
499
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
Und wie deine Eltern vor dir,
Ihr seid alle hier, weil
500
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
die Welt der Geschichten braucht
große Helden und Bösewichte
501
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
um die Menschen der Außenwelt zu unterrichten
502
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
Entscheidungen treffen, um ihren Weg zu finden.
503
00:34:26,041 --> 00:34:29,916
Also, befolgen Sie die Regeln,
lerne fleißig und denke daran,
504
00:34:30,000 --> 00:34:33,416
Der Historiker wählt nur
die allerbesten unserer Schüler
505
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
für ihr eigenes Abenteuer.
506
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
Aber was ist, wenn wir fallen gelassen wurden?
in der falschen Schule?
507
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Oder es liegt ein Fehler vor
und wir müssen sofort nach Hause?
508
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
Es gibt keine Fehler
in der Schule für Gut und Böse,
509
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
also…
510
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
Habt ein schönes Semester.
511
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
Alle Studierenden
Melden Sie sich in Ihrem zugewiesenen Schlafbereich.
512
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
-Perfekt.
513
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
Die Guten haben keinen Raum mit dem Bösen.
514
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
-Reena…
-Hmm?
515
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
Sag den Feen, sie sollen meine Taschen holen.
516
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
-Ich ziehe um.
517
00:35:18,625 --> 00:35:21,208
Mm, aber ich werde dich so vermissen.
518
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
Versuchen Sie, nichts zu ruinieren.
519
00:35:36,250 --> 00:35:38,083
Süße Träume, niemals.
520
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
-Hey!
521
00:35:40,916 --> 00:35:43,250
-Nein, nein, nein! Nein, du verstehst es nicht!
522
00:35:43,333 --> 00:35:45,250
Ich muss meinen Freund finden!
523
00:35:57,083 --> 00:35:58,416
Wow.
524
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Ugh, ich habe dir doch gesagt, dass wir sie kriegen.
525
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
Lass mich raten.
526
00:36:15,208 --> 00:36:16,916
-Es ist Belle.
527
00:36:17,000 --> 00:36:20,375
Oder Anastasia. Oder Zuckerpflaume.
528
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
-Eigentlich heiße ich Sophie.
529
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
-Ah!
-Ihr zwei habt keine Manieren.
530
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
Willkommen im Zimmer 66.
531
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
Ich bin Dot, Tochter von Robert de Rainault.
532
00:36:34,583 --> 00:36:37,916
-Robert…
-Hallo? Der Sheriff von Nottingham.
533
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
Es ist okay. Er ist nicht besonders berühmt.
534
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
Ja, wer hat jemals von Robin Hood gehört?
535
00:36:43,875 --> 00:36:46,791
-Erfahre deine Geschichte, Windbeutel.
536
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
Wie auch immer, das ist Anadil.
537
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
-Und dieser Sonnenstrahl ist Hester.
538
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
- Du kannst neben mir schlafen, Sophie.
539
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
Das ist ein lustiger Name für einen Bösewicht.
540
00:36:59,166 --> 00:37:00,958
-Oh, bitte.
541
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-Sie ist also keine Bösewichtin.
-Natürlich bin ich das nicht.
542
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
Schau mich an.
543
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
Sehe ich aus wie eine Hexe?
544
00:37:07,166 --> 00:37:08,458
Oder ein Troll?
545
00:37:08,541 --> 00:37:10,583
Oder eine eklige alte Hexe?
546
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
Diese Hexe
547
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
ist meine Mutter.
548
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Okay, Augen hoch, Agatha.
549
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
Es ist nur ein Amor, dumm.
550
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Okay, sei nicht lahm.
551
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
Sei nicht lahm.
552
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Du hast das verstanden.
553
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
Puh. Okay.
554
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
Okay.
555
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Oh.
556
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
Äh, hallo.
557
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
Schülern ist das Betreten des Simses nicht gestattet.
558
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
Bereiten Sie sich auf die Bestrafung vor!
559
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
-Und ich dachte, Gavaldon sei schlecht.
560
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
Alles klar, Prinzessin.
561
00:38:41,583 --> 00:38:44,208
Was ist so wichtig
Wir mussten den ganzen Weg hierher wandern?
562
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
Ich trage High Heels, wissen Sie.
563
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
-Es sind die Leser.
564
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
Und ihre Beharrlichkeit
dass sie nicht dort sein sollten, wo sie sind.
565
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
-Und irgendetwas fühlt sich falsch an.
566
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
Das Einzige, was sich falsch anfühlt
567
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
ist die Entscheidung des Schulmeisters
um sie überhaupt hierher zu bringen.
568
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
Was wäre, wenn er tatsächlich einen Fehler gemacht hätte?
569
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
Was wäre, wenn er sie fallen ließe?
in den falschen Schulen
570
00:39:04,416 --> 00:39:06,125
und etwas Schreckliches passiert?
571
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
Er würde es niemals zugeben.
572
00:39:07,666 --> 00:39:12,000
Er würde einem von uns die Schuld geben, um sein Gesicht zu wahren,
und du weißt, was dann passieren würde.
573
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
Es liegt kein Fehler vor.
Außerdem denke ich, dass du glücklich sein würdest.
574
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
Ich habe es mit einem weiteren Underachiever zu tun.
575
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
Sophie von Gavaldon.
576
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
Was? Was? Nein. Was meinst du?
577
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
Pfft. Bitte.
578
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
Das Böse hat nichts gewonnen
in über 200 Jahren.
579
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Naja, du bist schon ein paar Mal nah dran gewesen.
580
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
Schließen reicht nicht aus!
581
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
Pfui!
582
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
Ich muss einfach mit meinen Schülern arbeiten
doppelt so hart.
583
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
Mm.
584
00:39:38,041 --> 00:39:40,958
Denn eine Welt
wo das Böse nicht so mächtig ist wie das Gute
585
00:39:41,041 --> 00:39:43,125
ist eine Welt aus dem Gleichgewicht.
586
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden ...
587
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
…ich habe viel zu tun.
588
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
Weniger!
589
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
Halte dich von Sophie fern,
kleine Hexe.
590
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
-Sie hat ein Schicksal zu erfüllen.
591
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
Und sie gehört jetzt mir.
592
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Wo bist du, Sophie?
593
00:41:30,458 --> 00:41:32,583
Ich bin sicher, deine Mutter ist wunderschön
auf der Innenseite.
594
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
-Ich muss zur anderen Schule.
595
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
-Mir geht es gut.
-Ja, bei der Verschleierung deines Bösen.
596
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
Ich bin nichtböse.
597
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
Lassen Sie uns das mit der Wissenschaft klären.
598
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
-Oh mein Gott--
599
00:41:42,416 --> 00:41:45,041
Wenn sie gut ist,
Die Feen werden sie auffangen, wenn sie fällt.
600
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
Aber wenn sie an den Felsen zerschmettert
in einem grausamen, schädelzersplitternden Tod,
601
00:41:49,416 --> 00:41:51,125
sie ist böse.
602
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Der Zweite. Machen Sie den zweiten.
603
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
Aber sie isteine Bösewichtin.
Sie weiß es einfach noch nicht.
604
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
Nein, mir geht es gut!
605
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
Oh, sie jammert wie ein Ever.
606
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
Riecht wie ein Ever.
607
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
-Hat Haare wie ein Ever.
608
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
Oder hatte.
609
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
Hey!
610
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Nicht die Haare!
611
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
Du willst einen Beweis dafür, dass ich gut bin?
Dann holen Sie sich einen Spiegel und schauen Sie hinein.
612
00:42:17,666 --> 00:42:18,791
Du Hexe!
613
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Habe es dir gesagt. Auf jeden Fall böse.
614
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-Sophie!
-Aggie!
615
00:42:30,500 --> 00:42:33,375
-Aggie, hey.
616
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-Aufleuchten.
-Warte, wohin gehen wir?
617
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
Um dich hier rauszuholen.
618
00:42:37,750 --> 00:42:39,791
-Oh, gut.
-Nicht gut.
619
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
Irgendetwas... Ding ist hinter dir her.
620
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
Ich habe es gesehen.
621
00:42:44,875 --> 00:42:47,833
Okay. Also beenden wir das jetzt.
622
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
Aggie, nein! Es lohnt sich nicht!
623
00:42:53,208 --> 00:42:56,750
-Aufleuchten.
-Agathas Plan war einfach.
624
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
Finden Sie den Schulmeister
625
00:42:58,333 --> 00:43:02,041
und vertreten ihren Fall
die Schule direkt ihm zu überlassen.
626
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Es gab nur ein Problem.
627
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
Wie kommen wir rein?
628
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
Er ist definitiv hierher gekommen.
629
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
Ich habe es gesehen.
630
00:43:12,416 --> 00:43:14,666
Hey! Lass uns rein!
631
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
Großartig.
632
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
Jetzt sitzen wir hier oben fest.
633
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
Wären sie vorbereitet?
634
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
Denn was erwartete sie im Schatten?
635
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Agatha rief in die Dunkelheit.
636
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
Hallo?
637
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
-Aber es kam keine Antwort.
638
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
Wer ist das?
639
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
Sophie hat es entdeckt
dass Bücher die Wände säumten
640
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
voller Geschichten
aus allen Teilen der Welt.
641
00:43:45,458 --> 00:43:48,916
-Du weißt, wir hören dich erzählen, Spinner.
642
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
Wenn Sie uns Angst machen wollen,
es funktioniert nicht.
643
00:43:51,416 --> 00:43:53,958
Die Mädchen haben es gehört
ein Kratzer in der Dunkelheit.
644
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Sie gingen vorsichtig darauf zu.
645
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Oh, du machst wohl Witze.
646
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
-Das alles und es ist ein dummer Stift?
647
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
Sophie, hör auf!
648
00:44:00,875 --> 00:44:02,791
- Nicht anfassen!
649
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
Wissen Sie, keine Studenten
habe es jemals in meinen Turm geschafft.
650
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
Ich wusste, dass du etwas Besonderes bist.
651
00:44:09,791 --> 00:44:13,541
Der Historiker hat begonnen, Ihre Geschichte zu schreiben
bevor du überhaupt angekommen bist.
652
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
Ich schätze, das ist der Grund, warum ich so verwirrt bin
warum ihr beide gehen wollt.
653
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
Siewill gehen. Ich tu nicht.
654
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Sophie, ich muss dich hier rausholen.
655
00:44:23,291 --> 00:44:27,375
Hm. Meine Damen, meine Damen. Ich kann Ihnen versichern,
Ihr seid beide hier vollkommen sicher.
656
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
Wir sind stolz auf uns
zum Schutz unserer Leser.
657
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Wirklich? Was ist dann mit
der rotierende Turm aus Blut
658
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
Ich habe gerade die Besessenheit über Sophie gesehen?
659
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
Nun, mein Freund, siehst du,
Es gibt so viele zufällige Geister
660
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
und personalisierte Zauber fliegen
In dieser Schule kann selbst ich nicht mithalten.
661
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
Nun, ich glaube, sie ist in Gefahr.
662
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
Also leider
Wir können hier nicht einfach schmachten
663
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
während du uns trainierst
in einigen albernen Märchen mitspielen.
664
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
Unsere Absolventen erleben die ganz realen Ereignisse
die die Welt verändern,
665
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
die zu den Geschichten werden
die die Welt verändern.
666
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
Du versuchst mir das Schneewittchen zu sagen
667
00:44:59,125 --> 00:45:03,041
und Aschenputtel
und Jack und die Bohnenstange waren echt?
668
00:45:03,125 --> 00:45:05,416
Ebenso wie Herkules
669
00:45:06,291 --> 00:45:08,291
und Sindbad
670
00:45:09,250 --> 00:45:11,583
und El Cid
671
00:45:12,500 --> 00:45:16,458
und alle anderen
die gegen die Mächte des Bösen gekämpft haben.
672
00:45:16,541 --> 00:45:19,583
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Schicksal erfüllen können.
673
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Und genau das möchte ich lernen,
Aber du hast mich auf die falsche Schule geschickt.
674
00:45:23,500 --> 00:45:25,208
Ich soll in Good sein.
675
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
Du hast einen Fehler gemacht.
676
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
-Hmm.
-Herr.
677
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
Nun ja, vielleicht habe ich das.
Aber du musst es beweisen.
678
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
Warum, wenn es dein Fehler ist?
679
00:45:34,833 --> 00:45:39,958
Denn einmal etwas
ist geschrieben vom Historiker,
680
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
Nur der Storian kann seinen Kurs ändern.
681
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
Das ist lächerlich.
682
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Wie sollen wir seine Meinung ändern,
ob es überhaupt eines hat?
683
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
Oh, aber das tut es.
684
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
Und es gibt eigentlich nur einen Weg.
685
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Was ist das Einzige
das kann das Böse niemals haben
686
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
dass das Gute niemals ohne auskommen kann?
687
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Oh, ich weiß. Manieren.
688
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Ein Schloss.
689
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
Erstaunliches Haar. Ein Pferd.
690
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
Mm.
691
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
Wahre Liebe.
692
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
Welches ist
manifestiert sich traditionell in einem Kuss.
693
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Sie sagen also ...
694
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
Ich kann nicht glauben, dass ich das tatsächlich sage.
695
00:46:13,791 --> 00:46:16,375
Wenn Sophie es wäre
um ihre wahre Liebe zu küssen,
696
00:46:16,458 --> 00:46:19,541
das würde Quilly da drüben beweisen
Dass du dich in Bezug auf uns geirrt hast?
697
00:46:19,625 --> 00:46:25,333
Wenn einer von School of Evil
gewann den Kuss der wahren Liebe,
698
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
es würde alles verändern.
699
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Und ich könnte bleiben und die Schule wechseln?
700
00:46:30,083 --> 00:46:31,375
Sophie.
701
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
Das ist alles, was ich jemals wollte, Aggie.
Ich kann nicht nach Gavaldon zurückkehren.
702
00:46:35,375 --> 00:46:36,666
Nicht in mein altes Leben.
703
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
Diese Chance werde ich nie wieder bekommen.
704
00:46:39,583 --> 00:46:41,250
Bitte, lass mich das machen.
705
00:46:42,416 --> 00:46:44,791
-Ich werde darüber nachdenken.
-Exzellent.
706
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
Nun ja, ich schätze, jemand
Sie sollte sich besser einen Prinzen suchen, den sie küssen kann.
707
00:46:50,000 --> 00:46:51,958
Aber denken Sie daran, lieber Leser,
708
00:46:52,041 --> 00:46:55,916
Kein Kuss kommt ohne seinen Preis.
709
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
-Warte, was bedeutet das?
710
00:47:00,916 --> 00:47:03,583
-Guten Morgen, Lieblinge!
711
00:47:03,666 --> 00:47:05,291
Steh auf und strahle!
712
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
Die erste Veranstaltung des Semesters
Der Evers Ball ist nur noch zwei Wochen entfernt
713
00:47:10,916 --> 00:47:12,708
und Sie müssen noch viel lernen.
714
00:47:12,791 --> 00:47:14,916
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
715
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
Guten Morgen, Agatha.
716
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
-Wach auf, Verabscheuungswürdige!
717
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Psst.
718
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
Wer ist er?
719
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
-Dunkel... Dunkles Haar.
-Tristan.
720
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
Ich habe seine Rose gefangen.
721
00:47:46,416 --> 00:47:48,291
Ich hoffe, er lädt mich zum Evers Ball ein.
722
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
Du musst einen Jungen dazu bringen, dich zu fragen,
oder du scheiterst.
723
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
Und Sie wollen nicht scheitern.
724
00:47:52,666 --> 00:47:54,750
Drei scheitern und du wirst rausgeschmissen.
725
00:47:54,833 --> 00:47:56,916
-Warte, meinst du, sie werfen dich raus?
-Äh...
726
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
Nein.
727
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
Sie verwandeln dich tatsächlich
in etwas anderes.
728
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
Wie ein sprechender Teekessel
729
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
oder eine Maus oder etwas viel Schlimmeres.
730
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
Warte, ewig? Was?
731
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Verunstalten!
732
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
-Warum müssen wir hässlich sein?
733
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
-Hort! Aufwachen!
734
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
Oh, weil es kleine Kinder zum Weinen bringt.
735
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
Falsch.
736
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
-Das ist nur ein Bonus.
737
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
Ah.
738
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
Warum abstoßend und abstoßend sein?
739
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
Genau meine Frage.
740
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
Ah, es ist mir egal, wie du aussiehst
741
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
zwingt Sie, Ihre Intelligenz einzusetzen.
742
00:48:41,750 --> 00:48:45,208
Hässlichkeit ist Freiheit!
743
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
Mir ist gerade der Zahn ausgefallen.
744
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Das ist ist ekelhaft.
745
00:48:57,833 --> 00:49:00,166
Und es ist mir egal.
746
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
Und das ist Macht!
747
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
- Bringt es runter, Mädels.
748
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
-Ich bin Professor Anemone,
749
00:49:11,958 --> 00:49:17,250
und ich bin hier, um es Ihnen zu zeigen
wie man eine wirklich starke Frau wird
750
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
durch Schönheit.
751
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
Das Lächeln einer Dame ist ein Schwert
752
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
im Kampf ums Leben und um die wahre Liebe.
753
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
-Also, schnappt euch eure Spiegel ...
754
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
…und zuschlagen!
755
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
-Schön, Reena.
-Danke, Professor.
756
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
Exzellent, Beatrix.
757
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
Es tut mir Leid. Das fühlt sich einfach so falsch an.
758
00:49:47,666 --> 00:49:50,250
Lächelnd? So stärken Sie uns?
759
00:49:50,333 --> 00:49:56,041
Lächeln ist eine strikte Voraussetzung
für das Bestehen dieses Kurses.
760
00:49:56,125 --> 00:50:00,916
Also zeig mir dein Lächeln
wenn du nicht scheitern willst.
761
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Mein... Lächeln?
762
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
Mm-hmm.
763
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
-Ich fühle mich nicht sicher.
-Mm-hmm.
764
00:50:19,666 --> 00:50:21,541
Warten. Was ist das?
765
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
Ein Fehlschlag, Leser.
766
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
Warte, du... du lässt mich im Stich
weil du schlecht lächlst?
767
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
-Ja. Machen wir uns an die Arbeit.
768
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
Ah, jetzt machen Sie sich bereit zum Austrinken
769
00:50:34,291 --> 00:50:39,750
und sieh, wie hässlich und mächtig du sein kannst.
770
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
-Leser.
771
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
Du bist der Erste.
772
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
Nein. Ich möchte nicht hässlich sein.
773
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
-Es ist nicht, wer ich bin.
774
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Noch nicht. Hort!
775
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Äh, ja, Sir, Professor Manley.
776
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
Tut mir leid.
777
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
Aber keine Sorge.
Du wirst für mich immer noch schön aussehen.
778
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
Es ist, ähm, Agatha, oder?
779
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-Hallo.
-Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich bei Ihnen sitze?
780
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-NEIN.
-Großartig.
781
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
-Wenn Sie wollen.
-Äh...
782
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
Ich bin Gregor.
783
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
Ähm, Gregor Charming.
784
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
Der, äh... der Sohn des Prinzen.
785
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
Ich werde versuchen, es nicht zu sein
zu charmant.
786
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
-Ich bin Agatha.
-Ich habe gehört, dass du nicht hier sein willst.
787
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
Nun ja, ich auch nicht.
788
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
-Du nicht?
-Ich bin nicht dafür geschaffen, ein Prinz zu sein.
789
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
Es ist... Es ist nicht, wer ich bin.
790
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
Weißt du, was ich lieber tun würde?
Ich betreibe mein eigenes Lebensmittelgeschäft.
791
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
-Warte, wirklich?
-Ja.
792
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
Ich liebe Essen, aber ich würde kein Fleisch verkaufen
Weil ich den Anblick von Blut nicht ertragen kann.
793
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
Das ist eigentlich der Grund, warum ich heute einen Fehler gemacht habe.
Ich wurde in einem Duell geklaut.
794
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
Es tut mir leid,
Sie haben dich wegen einer winzigen Schnittwunde im Stich gelassen?
795
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
Nicht ganz.
796
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
Ich sah das Blut,
und ich wurde in meiner schweren Rüstung ohnmächtig.
797
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Ich war auf einem Hügel,
798
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
und so fing ich an, runterzurollen,
799
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
Ich stoße jeden um, der mir in den Weg kommt.
800
00:52:20,500 --> 00:52:23,291
-Definitiv Material aus dem Supermarkt, oder?
801
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
Ich denke, das solltest du tun
Was auch immer dich am glücklichsten macht, Gregor.
802
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
Es tut mir leid, Gregor,
Willst du mich entschuldigen?
803
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
Oh, äh...
804
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
Klar. Wir sehen uns, Agatha.
805
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
-Danke.
806
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
-Wurden Sie angegriffen?
-Ja.
807
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
Von Kaulquappen.
808
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
In der hässlichen Klasse.
809
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Nun, ich habe den Schönheitskurs nicht bestanden.
810
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
An welchem Teil hast du versagt?
811
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Lächelnd.
812
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Lächelnd?
813
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
Vergiss es. Ich habe einen Prinzen für dich gefunden, den ich küssen kann.
814
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
Ich habe meine wahre Liebe bereits gefunden.
815
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
-Tedros.
816
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
Wir hatten eine Verbindung
Von dem Moment an, als wir uns sahen.
817
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Außerdem machen wir ästhetisch einfach Sinn.
818
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
Nun, leider,
Beatrix hat ihn bereits.
819
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
Glaubst du, sie ist hübscher als ich?
820
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Ich sage nur
Wir brauchen jemanden, der jetzt verfügbar ist.
821
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
sagte der Schulmeister
Es musste der Kuss der wahren Liebe sein.
822
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Sophie, ein Kuss ist ein Kuss.
823
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Ach wirklich?
824
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
Oh.
825
00:53:19,916 --> 00:53:21,791
Sehen? Es ist nichts passiert.
826
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
Es muss wahre Liebe sein.
827
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Ich bin damit einverstanden, dass es locker bleibt.
828
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
Bist du nicht süß?
829
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
Gib ihm einfach das,
und sage ihm, wie gut und freundlich ich bin.
830
00:53:33,166 --> 00:53:34,458
Oh!
831
00:53:35,041 --> 00:53:36,750
Und sei nicht komisch.
832
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
Sie wissen, was ich meine.
833
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
Sprich nicht über deine Katze.
834
00:53:43,250 --> 00:53:44,458
-Bußgeld.
-Bußgeld.
835
00:53:45,250 --> 00:53:46,625
Wecken Sie einfach sein Interesse.
836
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
Den Rest erledige ich.
837
00:54:08,708 --> 00:54:09,833
Geh weg von mir!
838
00:54:17,583 --> 00:54:19,250
-Wer bist du?
839
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
Ich bin der Gnom des Blauen Waldes.
840
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Aber ich dachte an Zwerge
sollten kurz sein.
841
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
Ich dachte Prinzessinnen
sollten sympathisch sein.
842
00:54:28,208 --> 00:54:30,500
Willkommen, Studierende! Versammelt euch.
843
00:54:30,583 --> 00:54:34,041
Ihr müsst euch alle anmelden
Ich weiß also, wer überlebt hat und wer nicht.
844
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
Hey. Normales Mädchen.
845
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
Wie läuft es mit dem Gedankenlesen?
846
00:54:38,541 --> 00:54:41,875
Äh... Oh.
847
00:54:41,958 --> 00:54:45,416
Ja. Nein. Das tut mir leid. Das war…
848
00:54:45,500 --> 00:54:48,166
Ich war einfach wirklich überwältigt
als ich zum ersten Mal hier ankam.
849
00:54:48,958 --> 00:54:52,125
-Ja. Dieser Ort kann überwältigend sein.
-Mm.
850
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
Hatte noch nie eine Prinzessin
Aber mit einer solchen Einstellung solltest du dich vorher nicht abfinden.
851
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
Ist wirklich ziemlich beeindruckend.
852
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
Mm, lächeln sie normalerweise alle?
und mit den Augen zu dir zucken?
853
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
Ja, das tun sie, was unglaublich langweilig ist,
Also danke, dass es nicht langweilig ist.
854
00:55:05,208 --> 00:55:07,708
Äh, nein, ich bin eigentlich, äh, ziemlich langweilig.
855
00:55:08,208 --> 00:55:10,250
Der einzige Mensch
Wer das nicht glaubt, ist meine Katze.
856
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Mm, nein, ich...
857
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
Nun, sie sagen, äh,
Katzen können den Charakter gut beurteilen.
858
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
-Tun sie?
-Das werden sie.
859
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
Jetzt wo ich es gesagt habe.
860
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
Ich bin hier ziemlich berühmt, wissen Sie.
861
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
-Märchenprinz Nummer eins und so.
862
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
Ja, ich denke…
Ich denke, wenn du König wirst,
863
00:55:28,916 --> 00:55:31,375
Sie werden es wahrscheinlich müssen
Finde eine größere Krone
864
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
um auf deinen geschwollenen Kopf zu passen.
865
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ähm...
866
00:55:39,750 --> 00:55:41,875
-Schön. Hübsch.
867
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
Äh...
868
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Ähm...
869
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
Das ist für Sie.
870
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
-Ja?
-Nicht von mir.
871
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Von meiner Freundin Sophie.
872
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
Oh, die... die Hexe mit den wunderschönen Haaren?
873
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
Nein, nein. Sie ist keine Hexe.
Sie wurde einfach in die falsche Schule geschickt.
874
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
Nein, das passiert nicht, normales Mädchen.
Sie spielt definitiv mit dir.
875
00:56:05,083 --> 00:56:07,416
Nun, in diesem Fall war es so.
876
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
Vertrau mir. Sie ist... definitiv eine Prinzessin.
877
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
Mein Name ist übrigens Agatha.
878
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
Agatha.
879
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Viel besser.
880
00:56:18,583 --> 00:56:20,333
Denn du bist definitiv nicht normal.
881
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
Auf eine gute Art und Weise.
882
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
Also gut, kommt alle zusammen!
Kommt, versammelt euch.
883
00:56:25,541 --> 00:56:27,250
-Lass uns den Ballonsaft einschenken.
884
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
-Hmm?
885
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
Ich bin Yuba,
Der Überlebensexperte für Schulwälder.
886
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
Ich habe Hunderte von Jahren in ihnen gelebt,
und ich bin kein einziges Mal gestorben.
887
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
Zumindest…
888
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…nicht, dass ich mich erinnern kann.
889
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Oh! Das ist nur ein bisschen Gnomen-Humor.
890
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
Also, los geht’s.
891
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Also gut, lasst uns diese Türen öffnen.
892
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
Mach weiter.
893
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
Offen!
894
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
Offen.
895
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Öffnet die Waldtüren!
896
00:57:06,166 --> 00:57:07,458
Danke schön.
897
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
-Folgt mir alle!
898
00:57:09,541 --> 00:57:13,500
Du kannst kein Abenteuer überleben
wenn du im Wald nicht überleben kannst.
899
00:57:14,583 --> 00:57:19,500
Der Blaue Wald bereitet Schüler vor
für alle Gefahren, denen Sie ausgesetzt sein könnten.
900
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
Hey.
901
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
Oh, äh...
902
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
Hallo.
903
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Gregor, was ist mit deiner Stirn passiert?
904
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
Ich bin heute Morgen beim Rossreiten gescheitert.
905
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
-Gregor!
906
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
Es stellt sich heraus, dass ich nicht wirklich gut bin
mit Pferden.
907
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
Und ich glaube, ich brauche vielleicht eine Brille.
908
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
Das ist das Lebensmittelgeschäft
sieht immer besser aus, oder?
909
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
- Halte dich von Tedros fern, du Idiot.
910
00:57:44,000 --> 00:57:46,333
-Er gehört mir.
911
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
Hoppla.
912
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
Hallo.
913
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
Aufleuchten!
914
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
Ein Feld voller hübscher Stiefmütterchen,
915
00:57:56,291 --> 00:57:59,500
aber wie wir aus unseren Märchen wissen,
916
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
Hübsch kann dich manchmal töten.
917
00:58:07,791 --> 00:58:10,666
Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein!
918
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
Freche Pflanze.
919
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
Das ist, äh... Das ist ein Blumenstrauß
die man bei einer Hochzeit nicht erwischen möchte.
920
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Gnomen-Humor.
921
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
Rechts.
922
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
Es ist okay, Gregor.
923
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
Es kann dich nicht erwischen. Dir geht es gut.
924
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
Ich hasse diesen Ort wirklich.
925
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
Schnell, schnell! Aufleuchten.
926
00:58:43,291 --> 00:58:46,750
Ah, das ist Yubas Lieblingsteil.
927
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Der Kürbisbeet.
928
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
Tagsüber gutartig,
929
00:58:50,958 --> 00:58:54,000
aber nachts eine grausige Horrorwelt
930
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
wo Schnitter dich jagen werden,
931
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
Trink dein Blut,
932
00:58:58,333 --> 00:59:01,541
und verkaufe deine Gliedmaßen für Beute!
933
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
-Reaper? Was sind das?
934
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
Einer davon.
935
00:59:06,291 --> 00:59:08,458
Das ist nur eine Vogelscheuche.
936
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
Und ich nehme an, Stiefmütterchen sind nur Blumen.
937
00:59:15,791 --> 00:59:20,250
Denken Sie daran, nur das Beste ist das Böse
kann sich als gut tarnen.
938
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
-Ich muss hier raus!
-Nein, schlechte Idee.
939
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
Lass mich los!
940
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
Gregor, hör auf!
941
00:59:28,291 --> 00:59:30,208
Du hast bereits zwei Fehler gemacht!
942
00:59:30,291 --> 00:59:32,083
Gregor! Gregor!
943
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
Gregor, du weißt es nicht
was sie mit dir machen werden!
944
00:59:35,750 --> 00:59:37,666
-Komm schon, komm zurück!
-Mir geht es gut!
945
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
Hilf mir!
946
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
Agatha!
947
01:00:23,583 --> 01:00:24,583
Gregor?
948
01:00:28,125 --> 01:00:30,541
Jeder Bösewicht hat ein besonderes Talent
949
01:00:30,625 --> 01:00:33,333
Sie können sich zu einer mächtigen Waffe entwickeln
950
01:00:33,416 --> 01:00:35,625
um ihren Erzfeind zu besiegen.
951
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
Was ist ein Erzfeind?
952
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
Dein Erzfeind.
953
01:00:39,791 --> 01:00:45,125
Deine Geschichte wird nicht enden
bis einer von euch zerstört wird.
954
01:00:46,291 --> 01:00:50,291
Jetzt möchte ich, dass du mich verblüffst
955
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
mit allem, was du glaubst
Ihr einzigartiges Talent.
956
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
Hort, du bist der Erste.
957
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
Nun, ich habe daran gearbeitet
Meine Werwolfkräfte in der Hex-Klasse.
958
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
Schau dir das an.
959
01:01:11,291 --> 01:01:13,333
-Hmm!
-Gut gemacht, Hort!
960
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
In Ordnung.
961
01:01:15,500 --> 01:01:18,166
Das nächste Mal brauche ich
ein dünner, einhaariger Werwolf,
962
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
-Ich werde dich unbedingt anrufen. Hinsetzen.
963
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
-Punkt?
-Hmm?
964
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
Bitte sagen Sie mir, dass Sie es besser machen können.
965
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Schau mir zu.
966
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
Ist es vergiftet?
967
01:01:42,458 --> 01:01:44,750
Es... könnte sein.
968
01:01:45,583 --> 01:01:47,666
Nun, es ist besser als ein streunendes Haar.
969
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
Damit können wir arbeiten.
970
01:01:51,125 --> 01:01:52,583
Sophie.
971
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Diejenigen, die wirklich gut sind
kann die Tiere des Waldes beschwören.
972
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
-Mm.
-Ich habe es immer mit meinen Eichhörnchenfreunden gemacht.
973
01:02:00,875 --> 01:02:03,250
Oh Gott, gib es auf.
974
01:02:03,333 --> 01:02:05,375
Warum beschwörst du nicht eine Klippe?
und davon springen?
975
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
Warum suchst du dir nicht jemand anderen?
Probleme mit meiner Mutter haben?
976
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
Wag es nicht, über meine Mutter zu reden.
977
01:02:12,041 --> 01:02:13,666
Du weißt nichts über sie!
978
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
Ich weiß, dass sie einen verdammt guten Job gemacht hat
dich in einen tobenden Wahnsinnigen verwandeln.
979
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
Ich verachte dich, du Freak.
980
01:02:23,541 --> 01:02:25,083
Und alles, wofür Sie stehen.
981
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
Was nur beweist
dass ich an der falschen Schule bin.
982
01:02:27,916 --> 01:02:31,083
-Willst du hier raus, Prinzessin?
983
01:02:31,166 --> 01:02:35,583
Das einzigartige Talent dieses begeisterten Verrückten
wäre mehr als glücklich
984
01:02:35,666 --> 01:02:37,708
Dich dauerhaft loszuwerden.
985
01:02:46,625 --> 01:02:49,708
Das ist herrlich.
986
01:03:16,416 --> 01:03:18,625
-Sophie, pass auf!
987
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
-Gehen!
988
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
Oh!
989
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
Seien Sie vorsichtig, Leser,
sie kommt ganz nah dran.
990
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
Nutzen Sie Ihre Talente.
991
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
Ich weiß nicht, was sie sind!
992
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Eure Eichhörnchenfreunde, Sophie!
Rufen Sie Ihre Eichhörnchenfreunde an!
993
01:03:53,375 --> 01:03:55,250
Helfen! Hilf mir!
994
01:03:55,333 --> 01:03:56,666
Helfen!
995
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
Oh, schätze mal, die Eichhörnchen
mag dich auch nicht.
996
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
Du arme kleine Prinzessin.
997
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
Lass mich dich von deinem Elend erlösen.
998
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
-Sie wird sie töten!
999
01:04:34,208 --> 01:04:37,875
Sophie, du darfst niemanden töten
bis nach dem Abschluss.
1000
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Ruf sie ab!
1001
01:04:39,916 --> 01:04:41,750
-Stoppen!
1002
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
Oh mein Gott.
1003
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
Rafal?
1004
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
Dir geht es wunderbar...
1005
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…Sophie.
1006
01:05:57,416 --> 01:05:59,250
- Geh aus dem Weg!
-Bewegen!
1007
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
Hester!
1008
01:06:00,958 --> 01:06:03,583
-Dir geht es gut. Es ist okay.
1009
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
-Es ist okay.
-Alles wird gut. Atmen.
1010
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
Wir sorgen dafür
Dir geht es gut, okay? Es ist okay.
1011
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
-Es ist okay.
1012
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
Wer ist das? Wer ist Rafal?
1013
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
Sagen Sie seinen Namen nicht noch einmal.
1014
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
Nicht für irgendjemanden außer mir.
1015
01:06:16,500 --> 01:06:20,166
-Wer ist er und woher kennt er mich?
-Shh. Er ist der Bruder des Schulmeisters.
1016
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
Er war einst das mächtigste Wesen
in unserer Schule.
1017
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
Das Böse hat das Gute nicht besiegt
seit er verschwunden ist.
1018
01:06:27,541 --> 01:06:30,666
Aber irgendwie sind deine Kräfte ...
Deine Kräfte haben seine Aufmerksamkeit erregt.
1019
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
Ich wusste nicht, dass ich Kräfte hatte.
Ich will keine Kräfte. Ich möchte gehen--
1020
01:06:33,375 --> 01:06:35,625
Oh, hör auf zu jammern!
1021
01:06:35,708 --> 01:06:37,333
Was du gerade in diesem Klassenzimmer gemacht hast
1022
01:06:37,416 --> 01:06:40,041
ist für mich der Beweis
dass du genau dort bist, wo du hingehörst!
1023
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Es ist nicht das, was wir sind.
1024
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
Das ist es, was wir tun, Sophie.
1025
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Jetzt geh.
1026
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Und erzähl es niemandem.
1027
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
Und wenn Rafal dich wieder besucht,
Du musst es mir sofort sagen.
1028
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Geh, geh.
1029
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Wenn sie die Richtige ist, Rafal ...
1030
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um sie dir auszuliefern.
1031
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
Meine Liebe.
1032
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
-Nein, nein, nein.
1033
01:07:14,166 --> 01:07:15,875
Natürlich hassen wir nicht.
1034
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
Das Böse hasst.
1035
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Gute Lieben.
1036
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Böse Angriffe.
1037
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Gute Verteidigung.
1038
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
Chinen, wann darf Good angreifen?
1039
01:07:28,000 --> 01:07:30,750
Das ist es nicht. Das Gute kann nur verteidigen.
1040
01:07:30,833 --> 01:07:34,416
Wenn Good zuerst angreifen würde,
Per Definition wäre es nicht mehr gut.
1041
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
Genau.
1042
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
Was habt ihr ihm angetan?
1043
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Es tut mir Leid?
1044
01:07:41,208 --> 01:07:43,125
Gregor scheiterte dreimal,
1045
01:07:43,208 --> 01:07:46,125
und dann verschwand er,
vor Schmerzen schreien.
1046
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
In was hast du ihn verwandelt?
1047
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
Die Regeln dieser Schule müssen eingehalten werden.
1048
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
Es gibt keine Ausnahmen.
1049
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
Meine Damen, wie ... wie ich schon sagte,
1050
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
Das Böse hat viele Waffen, aber wir…
1051
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
wir haben Tiere.
1052
01:08:08,250 --> 01:08:12,166
Tiere des Landes, Tiere des Wassers.
1053
01:08:12,916 --> 01:08:17,125
- Und so, meine Damen, präsentiere ich Ihnen heute ...
1054
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
…Wünschfisch,
1055
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
schimmernde Unterwasserfreunde,
1056
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
die uns und unsere tiefsten Wünsche verstehen.
1057
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Liegt das daran
Sie waren früher hier Studenten?
1058
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
Genug.
1059
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Nicht jeder verdient seine eigene Geschichte.
1060
01:08:35,666 --> 01:08:40,875
Zumindest können sie es noch sein
Teil des Happy Ends eines anderen.
1061
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
Meine Damen, wenn Ihr Wunsch stark genug ist,
1062
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
dann könnten sie es wahr machen.
1063
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
-Wer ist zuerst?
1064
01:08:51,291 --> 01:08:52,958
Mich! Ich, ich!
1065
01:08:54,125 --> 01:08:55,833
-Kiko.
1066
01:09:05,500 --> 01:09:08,750
Es ist Tristan! Er liebt mich.
1067
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
Lass es mich versuchen.
1068
01:09:11,416 --> 01:09:13,083
-Tristan.
-Beweg dich, Kiko.
1069
01:09:13,166 --> 01:09:14,208
-Bewegen.
-Ah.
1070
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
-Ausweichen.
1071
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Tedros.
1072
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Wir sehen zusammen perfekt aus.
1073
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
Der Evers-Ball,
1074
01:09:37,250 --> 01:09:43,083
wo viele von euch
Vielleicht bekommst du nächste Woche deinen ersten Kuss!
1075
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
Agatha.
1076
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
Du bist dran.
1077
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
Irgendein Wunsch?
1078
01:09:52,750 --> 01:09:57,041
Was auch immer Ihr Herz am meisten begehrt.
1079
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
Ich wünsche mir ein Zuhause.
Für uns alle.
1080
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
Was machst du?
1081
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
Was passiert?
1082
01:10:36,208 --> 01:10:38,458
Das reicht jetzt, Agatha. Bitte hör auf.
1083
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
Ich... ich kann nicht loslassen!
1084
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
-Komm zurück! Komm zurück! Komm zurück!
1085
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
-Wer ist sie?
1086
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Hundert Jahre, seit ich versagt habe.
1087
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
Hundert Jahre Wunscherfüllung.
1088
01:11:18,416 --> 01:11:20,541
Du warst der Erste, der mich befreien wollte,
1089
01:11:21,041 --> 01:11:22,500
um mir nach Hause zu wünschen.
1090
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
Danke schön.
1091
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
-Laufen. Laufen!
1092
01:11:48,666 --> 01:11:51,333
Laufen! Geh! Geh! Geh!
1093
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
Laufen! Laufen!
1094
01:11:59,583 --> 01:12:02,875
Laufen! Laufen!
Agatha, verschwinde da!
1095
01:12:02,958 --> 01:12:04,041
Aufstehen!
1096
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
Aufstehen!
1097
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
Gregor?
1098
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Hallo, Gregor.
1099
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
-Nein, nicht! Komm davon zurück!
-Gregor!
1100
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
Hey, Gregor, ich weiß es nicht
ob ich dir helfen kann oder nicht.
1101
01:12:27,208 --> 01:12:29,708
Aber wenn ich kann, werde ich es tun.
1102
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
-Ich habe dich!
1103
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
-Mach dir keine Sorgen, Agatha!
1104
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
- Geht es dir gut?
1105
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
Was hast du gemacht?
1106
01:12:57,875 --> 01:12:58,833
Das war mein Freund!
1107
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
Es hätte dich fast umgebracht!
Ich habe dir gerade das Leben gerettet!
1108
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Du aufgeblasener Arsch, du hast ihn getötet!
1109
01:13:02,875 --> 01:13:05,458
-NEIN!
-NEIN! Tedros hat dich gerettet!
1110
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
Alle zurück in eure Schlafsäle!
1111
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
Der Unterricht wird abgesagt
für den Rest des Tages.
1112
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
Du, komm mit mir. Gehen!
1113
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
-Geh! Geh! Geh!
1114
01:13:13,416 --> 01:13:16,416
Gregor, es tut mir so leid.
1115
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
-Agatha--
-Stopp!
1116
01:13:18,916 --> 01:13:20,708
Das nennst du gut?
1117
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
Einen netten Menschen zerstören
1118
01:13:23,583 --> 01:13:26,791
weil sie nicht leben können
zu deinen unmöglichen Erwartungen?
1119
01:13:26,875 --> 01:13:28,541
Was genau ist daran gut?
1120
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
Agatha, hier hat jeder seine Rolle zu spielen.
Mit der Zeit werden Sie es verstehen.
1121
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Nein, das werde ich nicht.
1122
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
Ich habe dir gesagt, ich gehöre nicht hierher.
1123
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
Was ist los mit dir?
1124
01:13:40,708 --> 01:13:44,166
Es war einmal, das Gute war real und wahr.
1125
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Jetzt sind wir im Zeitalter
von egozentrischem Perfektionismus,
1126
01:13:47,541 --> 01:13:52,166
Aber du hast deinen Wunsch genutzt
um das arme Mädchen zu retten.
1127
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
Erinnerst du dich, als ich es dir gesagt habe?
dass Magie Emotionen folgt?
1128
01:13:56,666 --> 01:14:00,208
Die stärkste Emotion ist Empathie.
1129
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
Die Leidenschaft, die Sie gezeigt haben
sagt mir, dass du,
1130
01:14:05,125 --> 01:14:09,375
junge Dame, hier sind Sie genau richtig.
1131
01:14:11,250 --> 01:14:16,000
Du bist die erste echte Prinzessin
Diese Schule hat gesehen
1132
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
in einer langen, langen Zeit.
1133
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
Wir müssen reden.
1134
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
Hast du Tedros meinen Brief gegeben?
1135
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Ja, aber etwas sehr Schlimmes
ist hier los.
1136
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
Ja, erzähl mir davon.
1137
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
Ich wurde gerade von einem Bienenschwarm besucht
1138
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
Das ist anscheinend der böseste Mann
in der Welt.
1139
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
Ein Typ namens Rafal.
1140
01:14:50,000 --> 01:14:53,458
Das ist der Typ, den ich gesehen habe. Nein, nein, Sophie.
Wir müssen jetzt raus, Kuss hin oder her.
1141
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
Nein, warte. Was hat Tedros gesagt?
1142
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Er sagte, dein Freund hätte es getan
ein verdammt guter Haken.
1143
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
Oh nein. Was ist mit deinem Auge passiert?
1144
01:15:00,666 --> 01:15:02,000
Äh, frag deinen Freund.
1145
01:15:02,083 --> 01:15:03,166
Du hast ihn geschlagen?
1146
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
Aggie, warum?
1147
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
Ich hatte einfach den Mut
um ihr Leben zu retten, wissen Sie.
1148
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
Triff mich einfach draußen, wenn du fertig bist
tun, was auch immer Sie tun müssen.
1149
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
-Tut mir leid.
1150
01:15:17,500 --> 01:15:21,625
Sie kann temperamentvoll sein...
und offenbar gewalttätig.
1151
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
Sophie, richtig?
1152
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
Ja.
1153
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
Du schreibst schöne Briefe.
1154
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
Ich wusste einfach nicht, wie ich dich sonst kennenlernen sollte.
1155
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
Sie halten uns hier so getrennt.
1156
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
Ja, wahrscheinlich das Beste
um Gut und Böse auseinanderzuhalten. Weniger chaotisch.
1157
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
Es sei denn, Sie haben Pech
in der falschen Schule gefangen sein.
1158
01:15:39,750 --> 01:15:43,000
-Sie ist nicht in der falschen Schule.
1159
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
Aber das ist sie definitiv nicht
mit Prinzen reden.
1160
01:15:46,541 --> 01:15:48,500
-NEIN!
-Nein, du musst sie nicht schleppen--
1161
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Tedros, bitte!
Ich habe nichts getan!
1162
01:15:51,000 --> 01:15:53,333
-Hey. Hey.
1163
01:15:53,416 --> 01:15:55,875
Sie ist böse, Teddy.
Lass sie sich um sie kümmern.
1164
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
Wohin bringst du mich?
1165
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
-Der Untergangsraum.
-Das was?
1166
01:16:03,333 --> 01:16:07,250
NEIN! Ich habe nichts Schlimmes getan!
1167
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
Genau deshalb sind Sie hier unten.
1168
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
Du.
1169
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
Du, du, du.
1170
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
Den Rafal vor allen anderen ausgewählt hat.
1171
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
Du könntest der Retter sein
Unsere Schule hat darauf gewartet.
1172
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
Aber nein.
1173
01:16:28,833 --> 01:16:32,208
Sie verschwenden Ihre Zeit damit, abgelenkt zu sein
1174
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
von den törichten Everboy Prinzen.
1175
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
Bitte tu mir nicht weh.
1176
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
-Du hast ein tolles Geschenk bekommen, Sophie.
1177
01:16:42,458 --> 01:16:45,333
Ich werde nicht zulassen, dass du sabotierst.
1178
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Es ist soweit…
1179
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
damit du zugeben kannst, auf welcher Seite du stehst.
1180
01:17:01,500 --> 01:17:07,083
Rafal will nur jemanden, der wirklich böse ist.
1181
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
Es ist klar, dass du schön bist
hält dich und andere
1182
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
-von der Annahme, wer du wirklich bist.
1183
01:17:30,208 --> 01:17:32,541
NEIN! NEIN!
1184
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Hey, Fleischkopf. Stoppen!
1185
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
Oh Gott, was habe ich jetzt getan?
1186
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
Anscheinend standen Sie dort
während einer der Riesenhunde
1187
01:17:41,166 --> 01:17:42,875
schleppte Sophie schreiend weg.
1188
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Hey, ich rette Prinzessinnen und besiege das Böse.
Ich speichere es nicht. Okay?
1189
01:17:45,750 --> 01:17:46,875
Weißt du, wer das Böse ist?
1190
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
Ja. Weil es im wahrsten Sinne des Wortes so ist
auf den Namen ihrer Schule.
1191
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
Weil ich gut bin.
Das ist es, was ich tun soll.
1192
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
Das ist es, was ich tun muss, okay?
1193
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
- Fangen Sie an, das Konzept dieses Ortes zu verstehen.
-Nein, ich verstehe es gut.
1194
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
Und es ist lächerlich.
1195
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
Weißt du, dass du den bösen Stymph getötet hast?
1196
01:18:00,208 --> 01:18:02,291
Ja, das war Gregor.
1197
01:18:03,916 --> 01:18:07,208
-Nein, das war es nicht. Das hätte ich gewusst.
-Mm, aber das hast du nicht getan.
1198
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
Bist du sicher?
1199
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
Fragen Sie Dovey. Und dann komm zurück und sag es mir
Wie erkennt man das Böse, wenn man es sieht?
1200
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
Weißt du was?
Versuchen Sie zur Abwechslung, selbst zu denken,
1201
01:18:20,875 --> 01:18:23,833
und Sie könnten über das Schwarz und Weiß hinaussehen
Diese Schule möchte, dass du es siehst.
1202
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Sie könnten überrascht sein
nach dem, was du herausgefunden hast.
1203
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
Warum passiert mir das?
1204
01:18:43,625 --> 01:18:45,333
Weil es dein Schicksal ist.
1205
01:18:54,125 --> 01:18:55,416
Rafal?
1206
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
Du kannst mehr sein, als du jemals geträumt hast
Das könntest du sein, Sophie. Immerhin…
1207
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
Denken Sie immer daran, wie besonders Sie sind.
1208
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
Du wirst eines Tages die Welt verändern.
1209
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
Und du bist etwas Besonderes, Sophie.
1210
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
Aber sie alle weigern sich, es zu sehen.
1211
01:19:14,500 --> 01:19:17,958
Du warst ehrlich, freundlich, geduldig,
1212
01:19:18,583 --> 01:19:20,250
Und haben sie zugegeben, dass du gut bist?
1213
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
Nein.
1214
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Ich bin der Einzige, dem du vertrauen kannst.
1215
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
Vergessen Sie ihre Regeln.
1216
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
Machen Sie, was Sie wollen, wann Sie wollen.
1217
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
Und wenn sie dir nicht geben, was dir gehört,
1218
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
Nimm es.
1219
01:19:39,166 --> 01:19:41,625
Angezogen von Rafals Worten
1220
01:19:41,708 --> 01:19:46,875
Sophie entschied, dass sie es tun würde
alles, was nötig war, um Tedros zu gewinnen
1221
01:19:46,958 --> 01:19:50,833
-und den Kuss der wahren Liebe erhalten.
1222
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Etwas verlieren?
1223
01:19:57,000 --> 01:19:58,916
Oder suchen Sie einfach nach einem anderen Gesicht zum Schlagen?
1224
01:20:00,166 --> 01:20:01,916
-Kann Sophie nicht finden.
1225
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
Ich will nur sichergehen, dass es ihr gut geht.
1226
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Nun, ich bin mir sicher, dass sie das nicht verpassen wird.
1227
01:20:07,458 --> 01:20:08,458
Großer Tag heute.
1228
01:20:08,958 --> 01:20:11,541
Endlich bekommen beide Schulen Zugang
zu ihrer Magie.
1229
01:20:12,250 --> 01:20:16,291
Hey, das solltest du wissen
Manche Leute sagen, du bist eine Hexe.
1230
01:20:16,791 --> 01:20:18,875
Ja, das habe ich schon einmal gehört.
1231
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Naja...
1232
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
Nur um es festzuhalten: Ich glaube nicht, dass Sie das sind.
1233
01:20:26,583 --> 01:20:27,458
Ja?
1234
01:20:28,125 --> 01:20:29,791
Was bin ich dann, hmm?
1235
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Ich wünschte, ich wüsste es.
1236
01:20:35,500 --> 01:20:38,875
Weil es dir bestimmt nicht gefällt
irgendjemand, den ich jemals zuvor getroffen habe.
1237
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
Ich... ich... kann das nicht tun.
1238
01:20:54,458 --> 01:20:56,750
Was ist zu tun? Äh, hinfallen?
1239
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Den Mund halten!
1240
01:21:00,250 --> 01:21:02,000
Finden Sie alle Ihre Plätze.
1241
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
-Lasst uns beginnen.
-Mm.
1242
01:21:04,750 --> 01:21:08,208
Um auf die eigene Magie zuzugreifen,
1243
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
Man muss zuerst sein Fingerglühen entsperren.
1244
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
Sobald Sie Ihr Fingerglühen beherrschen,
1245
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
es wird sich als unschätzbar wertvoll erweisen.
1246
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
Ich kann es kaum erwarten.
1247
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
Man sagt, manche Menschen können sich verwandeln
in Tiere, wenn sie ihre Magie haben.
1248
01:21:23,916 --> 01:21:27,333
Ich möchte mich nachts in eine Katze verwandeln
damit ich unter einem Ofen schlafen kann.
1249
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
Oh, es wäre so warm.
1250
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Sollen wir?
1251
01:21:36,916 --> 01:21:39,708
Keine Angst, Evers.
1252
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
Gut fühlt keinen Schmerz.
1253
01:21:45,375 --> 01:21:49,166
-Niemals...
1254
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…es wird weh tun.
1255
01:21:51,041 --> 01:21:53,000
-Oh gut.
-Pfui.
1256
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Ausrichten!
1257
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
-Ich zuerst!
1258
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
Hey! Lass mich durch!
1259
01:22:00,250 --> 01:22:01,875
Auf keinen Fall! Ich zuerst!
1260
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
-Schön.
1261
01:22:10,041 --> 01:22:11,125
Stoppen.
1262
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
Ihr Fingerglühen hilft Ihnen, aufmerksam zu werden
der Kraft in dir.
1263
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
Oh!
1264
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
Au, au, au!
1265
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
Vielen Dank, gnädige Frau.
1266
01:22:33,500 --> 01:22:36,791
Wenn Ihr Finger leuchtet, bedeutet das
Du hast begonnen, Emotionen zu nutzen
1267
01:22:36,875 --> 01:22:38,666
-stark genug…
1268
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
-…um einen Zauber zu wirken.
1269
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
Je stärker deine Gefühle…
1270
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…je stärker deine Magie.
1271
01:23:00,333 --> 01:23:01,500
Ich hoffe, ich komme nicht zu spät.
1272
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
Worum geht es hier?
1273
01:23:22,625 --> 01:23:25,541
Das? Es stellte sich heraus, dass du mir einen Gefallen getan hast.
1274
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
Eine Umgestaltung war bei mir längst überfällig.
1275
01:23:29,875 --> 01:23:33,208
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht
meine Kräfte aktivieren,
1276
01:23:33,291 --> 01:23:34,541
Ich wäre sehr dankbar.
1277
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
Hm.
1278
01:23:46,083 --> 01:23:47,083
Danke schön.
1279
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
Waffenstillstand?
1280
01:24:19,916 --> 01:24:21,833
Wer will schon eine Gesichtsbehandlung?
1281
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
Ziehen!
1282
01:24:27,875 --> 01:24:28,958
Heh.
1283
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
Und ob gut oder böse,
Schönheit ist ein Vollzeitjob.
1284
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Wir müssen reden.
1285
01:25:03,458 --> 01:25:06,291
-Um?
1286
01:25:06,375 --> 01:25:07,458
Oh!
1287
01:25:08,083 --> 01:25:09,291
Ich habe es unter Kontrolle.
1288
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
Ich glaube nicht, dass du das tust.
1289
01:25:10,833 --> 01:25:12,666
Also sollte ich romantische Ratschläge annehmen
1290
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
von einem Mädchen, das früher gemacht hat
Schleimskulpturen?
1291
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
Warum benimmst du dich so?
1292
01:25:29,041 --> 01:25:31,791
Weil ich es satt habe zu sein
erbärmliche kleine Sophie.
1293
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
Das Mädchen, das mich verteidigt hat
mit einer Bratpfanne war nicht erbärmlich.
1294
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Nun, ich mag mein neues Ich.
1295
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
Okay, was ist mit dem Buch?
1296
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
Tedros‘ Vater wählte seine Braut,
Guinevere, für ihre Schönheit,
1297
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
aber dann verriet sie ihn mit Lancelot.
1298
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
König Artus verlor seinen Thron
und starb an gebrochenem Herzen.
1299
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
Und das soll sein, was?
1300
01:25:54,083 --> 01:25:56,166
-Date-Gespräch?
- Verstehst du es nicht?
1301
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
Nach dem, was seinem Vater widerfahren ist,
1302
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Tedros wird sich in niemanden verlieben
nur weil sie heiß ist.
1303
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
Du musst ihm beweisen, dass du gut bist,
1304
01:26:07,333 --> 01:26:10,791
vor allen,
auf eine Weise, die niemand leugnen kann.
1305
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
Bußgeld.
1306
01:26:16,750 --> 01:26:17,833
Was muss ich tun?
1307
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
Guter Schuss.
1308
01:26:28,916 --> 01:26:31,750
-Hallo.
1309
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht ablenken.
1310
01:26:34,708 --> 01:26:37,375
Heh. Nichts lenkt mich ab.
1311
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
Dann habe ich vielleicht einfach nur Glück.
1312
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
Schmeicheln Sie sich nicht.
1313
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
Es ist der Code des Prinzen.
1314
01:26:45,666 --> 01:26:48,000
Dein Pfeil fliegt gerade
wenn du reinen Herzens bist.
1315
01:26:53,458 --> 01:26:56,375
Was denkst du?
machst du?
1316
01:26:56,458 --> 01:26:58,958
Woher ich komme,
Mädchen dürfen alles tun, was Jungen tun.
1317
01:26:59,041 --> 01:27:00,916
Es hat nichts zu tun
wenn du ein Mädchen bist.
1318
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
-Hmm?
- Nevers kann nicht schießen.
1319
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
Der ganze Mangel an reinem Herzen und so.
1320
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
Ich habe dir gesagt, ich bin kein Niemals.
1321
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
Oh, bitte, kein Niemals.
1322
01:27:12,125 --> 01:27:13,625
Halten Sie Ihren Ellenbogen fest.
1323
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
Verlängern Sie diese und entspannen Sie den Griff.
1324
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
Es hilft, wenn Sie sich auf das Ziel konzentrieren.
1325
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Nimm es weg.
1326
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
Hmm.
1327
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
Ich habe keine Minute an dir gezweifelt.
1328
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
Willst du abhängen?
1329
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
Ich weiß nicht. Mit wem?
1330
01:28:03,083 --> 01:28:05,916
Nur ein Prinz
der dich näher kennenlernen möchte.
1331
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
Du bist oben.
1332
01:28:19,916 --> 01:28:21,875
Verräter.
1333
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
Ich glaube, mir wird schlecht.
1334
01:28:23,458 --> 01:28:26,041
Pfui. Ich weiß nicht, was sie in ihm sieht.
1335
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Es ist ein Affront gegen uns alle.
1336
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
Es ist nicht richtig.
1337
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
Ich hasse es, es zu sagen.
1338
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
Das ist schlecht.
1339
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Sie gehört mir.
1340
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
Oder unseres.
1341
01:28:36,416 --> 01:28:37,500
Sie ist eine Nie!
1342
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
-Es ist verdammt ekelhaft.
-Wir sollten sie essen.
1343
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
Sie waren den ganzen Tag zusammen.
1344
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
So tragisch.
1345
01:28:55,041 --> 01:28:58,125
Du weißt, dass es niemanden gibt
Ich wollte uns schon immer zusammen sehen.
1346
01:28:59,291 --> 01:29:00,291
Ich tue.
1347
01:29:00,375 --> 01:29:02,291
Und dass ich mit jemandem zusammen bin
von dem sie denken, dass er ein Niemals ist
1348
01:29:02,375 --> 01:29:04,791
Ich werde die ganze Schule schicken
ins Chaos.
1349
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
Ich würde überleben.
1350
01:29:06,166 --> 01:29:09,666
Und sie werden alle den Verstand verlieren
wenn ich dich zum Evers Ball mitnehme.
1351
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
Was?
1352
01:29:11,916 --> 01:29:13,541
-Teddy, versprochen?
-Natürlich.
1353
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
Was?
1354
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Nein.
1355
01:29:25,166 --> 01:29:31,041
Du nimmst nicht
diese unterbekleidete Wölfin anstelle von mir.
1356
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
Einer von euch, tut etwas.
1357
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
Hmm.
1358
01:29:36,666 --> 01:29:37,791
-Shh.
1359
01:29:42,125 --> 01:29:43,958
-Irgendwohin gehen?
1360
01:29:45,083 --> 01:29:47,041
-Runter in deine Kehle!
1361
01:29:47,125 --> 01:29:49,166
-Aufleuchten!
1362
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
Stoppen!
1363
01:30:00,125 --> 01:30:02,625
-Hör auf damit!
1364
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
Warum? Warum sind wir immer noch unterhaltsam?
das ist absurd--
1365
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
Bitte! Bitte! Bitte!
1366
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
Dating zwischen Evers und Nevers
verstößt strikt gegen die Regeln.
1367
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-Danke schön.
-Ja!
1368
01:30:15,125 --> 01:30:18,333
Böse und Gut gehören nicht zusammen.
1369
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
Es ist rep... abstoßend.
1370
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
Sir, wenn ich darf.
1371
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
Ich bin dafür verantwortlich, Camelot's auszuwählen
nächste Königin.
1372
01:30:24,666 --> 01:30:26,125
Ich treffe diese Entscheidung nicht leichtfertig.
1373
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
Ich habe mich für Sophie entschieden, weil sie gut ist.
Sie ist einfach auf der falschen Schule.
1374
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
Wenn er es glaubt, warum kannst du es dann nicht?
1375
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
Außerdem kann nichts die wahre Liebe trennen.
1376
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
Ist das nicht so,
die erste Regel im Märchen?
1377
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
Wenn es wahre Liebe ist,
1378
01:30:40,500 --> 01:30:43,708
So etwas wäre sicherlich bedeutsam.
1379
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
Es scheint mir
Es gibt nur einen Weg, sicher zu sein.
1380
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
Ein Versuch von Tale!
1381
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
-Was? NEIN!
-Aber Herr!
1382
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Sir, ich akzeptiere.
1383
01:30:54,291 --> 01:30:55,916
Äh...
1384
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Entschuldigung. Was ist ein Trial by Tale?
1385
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
Jeder von euch muss den Blauen Wald betreten
auf gegenüberliegenden Seiten.
1386
01:31:04,166 --> 01:31:07,083
Du musst besiegen
welche Gefahr auch immer sich darstellt
1387
01:31:07,166 --> 01:31:08,375
und im Morgengrauen einander finden.
1388
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
Hilfe, strengstens verboten.
1389
01:31:11,000 --> 01:31:12,958
Sophie, wir können das schaffen.
1390
01:31:13,458 --> 01:31:15,916
Wir sind gut genug
und stark genug, um sich gegenseitig zu schützen.
1391
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
-Wir können das schaffen.
-Was?
1392
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
Dadurch werden sie beide getötet!
1393
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Der Prozess soll beginnen …
1394
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
…bei Sonnenuntergang.
1395
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
Tedros von Camelot.
1396
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
Sophie von Gavaldon.
1397
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
Ein Prozess von Tale
ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.
1398
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
Es lauert tödliche Gefahr
hinter den Toren der Schule.
1399
01:32:00,583 --> 01:32:02,583
Möchten Sie trotzdem fortfahren?
1400
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
Ich tue.
1401
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
Ja.
1402
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Definitiv.
1403
01:32:13,958 --> 01:32:15,791
Wenn Sie aufgeben möchten
1404
01:32:16,750 --> 01:32:21,833
Lass das rote Taschentuch auf den Boden fallen
und Sie werden in Sicherheit gebracht.
1405
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
-Lasst den Prozess beginnen.
1406
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
Tedros?
1407
01:33:01,000 --> 01:33:03,583
-Hallo?
1408
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Ich bin hier!
1409
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
Ich bin bereit, gerettet zu werden!
1410
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Aww.
1411
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
Blumen. Hübsch.
1412
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Bleiben wir bei hübsch.
1413
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
-Hallo, meine kleinen Freunde.
1414
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
Wir sind alle so schön.
1415
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
Da ich bin.
1416
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
Helfen!
1417
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
NEIN!
1418
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
Tedros, Hilfe!
1419
01:34:06,166 --> 01:34:07,541
Tedros!
1420
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
Tedros?
1421
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
Tedros, wo bist du?
1422
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Okay.
1423
01:34:27,416 --> 01:34:28,583
Kürbisse machen Spaß.
1424
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
Tedros, Hilfe!
1425
01:34:47,500 --> 01:34:50,000
Tedros!
1426
01:35:02,083 --> 01:35:04,708
-Sophie, komm schon! Geh! Geh! Geh!
1427
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
-Gehen!
1428
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
Sophie!
1429
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
-Sophie!
-Es ist okay. Okay.
1430
01:35:12,291 --> 01:35:15,708
Geh zu ihm. Sobald er dich rettet, küsse ihn,
und dann können wir aus diesem Irrenhaus raus.
1431
01:35:15,791 --> 01:35:17,375
-Okay? Gehen.
1432
01:35:19,458 --> 01:35:20,875
-Sophie!
-Tedros!
1433
01:35:22,916 --> 01:35:24,875
Oh, Tedros, Gott sei Dank.
1434
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
-NEIN!
1435
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
Sophie, schnapp dir Excalibur.
1436
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Helfen Sie ihm.
1437
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
-Sophie! Wirf mein Schwert, jetzt!
1438
01:36:24,166 --> 01:36:25,916
-Sophie, tu etwas!
1439
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
Was machst du hier?
1440
01:36:54,583 --> 01:36:56,083
Du! Du hast betrogen!
1441
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
-Du hast Agatha mitgebracht!
-NEIN!
1442
01:36:58,458 --> 01:36:59,791
Nein, ich bin alleine gekommen. Ich schwöre.
1443
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
-Ja.
-Du wusstest, dass sie mir nicht helfen würde.
1444
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
-Das stimmt nicht.
-Das ist nicht fair.
1445
01:37:04,541 --> 01:37:07,291
Jeder weiß, dass der Prinz rettet
die Prinzessin, nicht umgekehrt.
1446
01:37:07,791 --> 01:37:11,458
-Ich kann die Welt nicht verändern, wenn ich tot bin.
1447
01:37:11,541 --> 01:37:12,833
Und ich dachte, du wärst gut.
1448
01:37:12,916 --> 01:37:13,791
Nein.
1449
01:37:13,875 --> 01:37:15,750
Nein, nein, nein. Nein, nein. Nein!
1450
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Du.
1451
01:37:21,208 --> 01:37:22,416
Du hast das getan.
1452
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
Ich... ich habe nur versucht zu helfen.
1453
01:37:25,583 --> 01:37:27,833
Sophie, weißt du
Wenn ich es nicht getan hätte, wärt ihr jetzt beide tot.
1454
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
Lügner. Du wusstest, dass das passieren würde.
1455
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
Zuerst stiehlst du meine Schule,
Und jetzt versuchst du, meinen Prinzen zu stehlen.
1456
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
Wie kann man das sagen? Ich…
Sophie, ich bin deine beste Freundin.
1457
01:37:40,000 --> 01:37:43,250
Eine Prinzessin kann nicht mit einer Hexe befreundet sein.
1458
01:38:02,666 --> 01:38:04,166
Oh!
1459
01:38:04,250 --> 01:38:05,416
Wo bist du gewesen?
1460
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
Ich versuche mit Sophie zu reden,
aber sie sperrten sie in ihrem Zimmer ein.
1461
01:38:07,791 --> 01:38:10,458
Ja, sie haben sie eingesperrt
weil sie die Regeln gebrochen hat.
1462
01:38:10,541 --> 01:38:11,833
Das haben Sie beide getan.
1463
01:38:11,916 --> 01:38:15,083
Warum? Warum haben Sie ihr im Prozess geholfen?
1464
01:38:15,166 --> 01:38:17,250
Hast du nicht gedacht?
könnte sie es alleine schaffen?
1465
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
Ich dachte, dass du geglaubt hast
dass Sophie wirklich gut war.
1466
01:38:22,541 --> 01:38:23,583
Ich tu nicht.
1467
01:38:23,666 --> 01:38:27,166
Das glaube ich niemandem
ist wirklich gut oder wirklich böse,
1468
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
Weil die Menschen kompliziert sind,
1469
01:38:29,333 --> 01:38:31,541
auch wenn jeder an diesem Ort
tut so, als ob sie es nicht wären.
1470
01:38:31,625 --> 01:38:32,541
Junge Dame.
1471
01:38:32,625 --> 01:38:35,833
-Die Regeln dieser Schule müssen sein--
-Muss gehorcht werden.
1472
01:38:35,916 --> 01:38:39,791
Das sagst du immer wieder,
aber was nützen deine Regeln
1473
01:38:39,875 --> 01:38:43,250
wenn du nichts dagegen unternimmst
Wann ist das tatsächliche, gefährliche Böse hier?
1474
01:38:43,333 --> 01:38:44,458
Bitte!
1475
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
Sophie ist vieles, vieles,
aber ich würde sie kaum als gefährlich bezeichnen.
1476
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
Nicht Sophie. Rafal!
1477
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
Was hast du gerade gesagt?
1478
01:38:55,041 --> 01:38:57,416
Rafal. Ich sah ihn wieder im Wald,
1479
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
aber klar, keiner von euch
habe etwas dagegen unternommen.
1480
01:38:59,583 --> 01:39:03,000
"Wieder"?
Was bedeutet das?
1481
01:39:03,083 --> 01:39:05,750
Hast du Rafal schon einmal gesehen? Hier?
1482
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Ja.
1483
01:39:07,041 --> 01:39:09,750
Im Turm aus Blut
Ich habe dem Schulmeister davon erzählt.
1484
01:39:09,833 --> 01:39:11,750
Und Sophie sah ihn in ihrem Klassenzimmer.
1485
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
Das Gleiche gilt für Lady Lesso. Hat sie es dir nicht gesagt?
1486
01:39:14,916 --> 01:39:16,875
Lesso.
1487
01:39:17,666 --> 01:39:19,958
Ich hätte es wissen müssen.
1488
01:39:20,041 --> 01:39:22,916
Komm mit mir.
Wir werden der Sache auf den Grund gehen.
1489
01:39:23,000 --> 01:39:24,750
Aufleuchten. Gehen!
1490
01:39:30,375 --> 01:39:31,500
Sophie?
1491
01:39:31,583 --> 01:39:33,041
Ähm...
1492
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
…Agatha hat mich gebeten, dir das zu geben.
1493
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
Ich…
1494
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
Ich hoffe, dass es Dir bald besser geht.
1495
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
Liebe Sophie, es tut mir so leid
für das, was im Wald passiert ist.
1496
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
Ich hatte nie vor, dich zu verletzen.
1497
01:39:50,666 --> 01:39:51,791
Aber was auch immer los ist,
1498
01:39:51,875 --> 01:39:54,291
Es geht um mehr, als dass du einen Kuss bekommst
von einem Prinzen.
1499
01:39:54,375 --> 01:39:56,583
Ich habe Rafal im Wald gesehen.
1500
01:39:56,666 --> 01:40:00,083
Ich denke, was hier passiert
ist größer als irgendjemand denkt.
1501
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
Es ist das wahre Böse
und wir müssen zusammenhalten.
1502
01:40:03,125 --> 01:40:05,500
-Vertrauen Sie einander nur.
1503
01:40:05,583 --> 01:40:07,000
Wir sind beste Freunde.
1504
01:40:07,083 --> 01:40:10,083
Das müssen Sie wissen,
Egal was passiert, ich bin auf deiner Seite.
1505
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
-Alle meine Liebe, Aggie.
1506
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
Sag es mir nicht
das glaubst du tatsächlich.
1507
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Es ist eine Lüge.
1508
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
Und außerdem dieser Prinz
war sowieso nicht gut genug für dich.
1509
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
Du bist zurück?
1510
01:40:25,875 --> 01:40:29,000
-Aber ich dachte--
-Ich hatte dich verlassen? Niemals.
1511
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
Auch wenn dich alle anderen betrogen haben.
1512
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-Aggie nicht.
-NEIN?
1513
01:40:36,458 --> 01:40:38,416
-Überzeugen Sie sich selbst.
1514
01:40:38,500 --> 01:40:42,750
Ich dachte, du glaubst
dass Sophie wirklich gut war.
1515
01:40:43,250 --> 01:40:44,958
Ich tu nicht.
1516
01:40:46,833 --> 01:40:50,416
-Sie hat dich angelogen, Sophie.
1517
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
Ich arbeite gegen dich
Von Anfang an.
1518
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
Sie will dich zerren
zurück in dieses elende kleine Dorf.
1519
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
Aber ich werde dich beschützen.
1520
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
Ich helfe dir.
1521
01:41:08,625 --> 01:41:09,875
Hab keine Angst.
1522
01:41:10,750 --> 01:41:16,083
Betrachten Sie sich selbst als eine Raupe
im Begriff, sich in einen Schmetterling zu verwandeln.
1523
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
Sehr bald,
1524
01:41:17,541 --> 01:41:21,958
Du wirst schöner daraus hervorgehen
und mächtiger als je zuvor.
1525
01:41:22,833 --> 01:41:26,625
Eine Königin, wie sie diese Schule noch nie gesehen hat.
1526
01:41:27,750 --> 01:41:32,791
Ich kann dir Fähigkeiten verleihen
sie träumen nur davon.
1527
01:41:32,875 --> 01:41:35,083
Du wirst nicht einfach so sein
die Schönste von allen,
1528
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
Du wirst der Stärkste sein.
1529
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
Blutmagie, Sophie.
1530
01:41:45,500 --> 01:41:47,041
Meine Liebe…
1531
01:41:48,500 --> 01:41:50,916
…wirst du akzeptieren
1532
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
dieses Geschenk?
1533
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
-Ich werde.
1534
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
Du wusstest, dass Rafal hier war,
in der Schule, und du hast es niemandem erzählt?
1535
01:42:04,208 --> 01:42:07,041
Ah, das muss mir entfallen sein.
1536
01:42:07,125 --> 01:42:12,458
Ich verstehe! Die Seele der Bosheit selbst
Ist dir gerade entfallen, Lesso?
1537
01:42:12,541 --> 01:42:15,791
Ich bin der Dekan der Schule für Böses.
1538
01:42:15,875 --> 01:42:17,750
Sagt Ihnen das etwas?
1539
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
Ja, das deutet es an
Das weiß hier keiner der Verantwortlichen
1540
01:42:19,916 --> 01:42:21,375
Was ist an diesem dummen Ort los?
1541
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
-Ruhe, Leser!
-Oder was? Du wirst mich im Stich lassen, weil ich die Stirn runzele?
1542
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
Was will Rafal nun von Sophie?
1543
01:42:26,208 --> 01:42:28,625
Damit das Böse endlich siegt!
1544
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
Das ist was.
1545
01:42:30,291 --> 01:42:31,958
Das ist es, was Ihrer Meinung nach passieren wird?
1546
01:42:32,041 --> 01:42:34,000
Rafal wird dem Bösen nicht zum Sieg verhelfen.
1547
01:42:34,083 --> 01:42:37,291
Als er versuchte, den Schulmeister zu töten,
sein eigener Bruder,
1548
01:42:37,375 --> 01:42:40,375
Sein Ziel war es, die Schule zu zerstören,
beide Schulen,
1549
01:42:40,458 --> 01:42:43,041
damit er es behalten kann
alle Magie der Welt für sich.
1550
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
Vielen Dank, Schönheitslehrerin.
1551
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
Hey, ich war der Kopf
der Abteilung für magische Geschichte
1552
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
Lange bevor du hier angekommen bist, Red.
1553
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
-Warst du?
-Ja!
1554
01:42:54,208 --> 01:42:56,416
Vor diesem Ort
wurde unerträglich oberflächlich
1555
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
und ich wurde zur Verschönerung degradiert.
1556
01:42:58,833 --> 01:43:01,333
Sehe ich aus, als wäre es mir scheißegal?
über Lächeln?
1557
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
Okay, dann müssen wir Sophie beschützen.
1558
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
-Und das werden wir, sobald wir sie finden.
1559
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
Sophie wird vermisst.
1560
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
-Und Anemone hat recht.
-Oh.
1561
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
Rafal wird diese ganze Schule zerstören
wenn er sich mit Sophie zusammenschließt.
1562
01:43:13,166 --> 01:43:14,000
Lügen.
1563
01:43:14,083 --> 01:43:16,125
Alles Lügen!
1564
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
Das ist nur ein weiterer Trick
dass Good wieder gewinnt.
1565
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Glauben Sie mir, das ist es nicht.
1566
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
Wenn mein Bruder von den Toten zurückkommt,
1567
01:43:23,250 --> 01:43:27,708
Es besteht eine gute Chance
Keiner von uns wird überleben, Lady Lesso.
1568
01:43:27,791 --> 01:43:29,083
Keiner von uns.
1569
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
Geh und suche jetzt Sophie. Durchsuchen Sie beide Schulen.
1570
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
Ja natürlich.
1571
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
Und Agatha.
1572
01:43:37,583 --> 01:43:38,625
Gehen Sie zum Evers Ball.
1573
01:43:38,708 --> 01:43:42,875
Sophie könnte dort durchaus auftauchen.
Wenn ja, bring sie zu mir.
1574
01:43:43,916 --> 01:43:44,958
Jetzt geh.
1575
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
„Lebende Puppe.“
1576
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
-Sophie?
1577
01:44:13,750 --> 01:44:14,875
Sophie.
1578
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
Du bist nicht... Oh mein Gott.
1579
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
Was hat Rafal mit dir gemacht?
1580
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
Hat mir beigebracht, zu akzeptieren
Wer ich wirklich bin, das ist es.
1581
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
Ist das nicht das, was Sie wollten?
1582
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
Ich bin etwas Schönes, nicht wahr?
1583
01:44:28,250 --> 01:44:31,000
Der Giftapfel in Rafals Auge.
1584
01:44:32,041 --> 01:44:34,708
Derjenige, dessen Talente
erhebe dich über alle anderen.
1585
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
Bitte erzähl es mir nicht
Du bist eifersüchtig.
1586
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Leonora von Gavaldon.
1587
01:44:42,041 --> 01:44:43,583
Rafal hat es mir erzählt.
1588
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
Leonora, die einsame Leserin
der so viel mehr sein wollte.
1589
01:44:48,916 --> 01:44:50,875
Er hat etwas in dir gesehen.
1590
01:44:50,958 --> 01:44:53,250
Ein Übel, von dem Sie nicht wussten, dass Sie es haben.
1591
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
-Und so hat er dich hierher gebracht, um es zu pflegen.
1592
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
Du hast dir so viel Mühe gegeben
aber du warst nicht böse genug für ihn.
1593
01:45:01,083 --> 01:45:03,875
Also hat er dir den Rücken gekehrt,
trotz deiner Liebe zu ihm.
1594
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
Und du hast es versucht
um dich ihm seitdem zu beweisen ...
1595
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
…in der Hoffnung, ihn für sich zu gewinnen.
1596
01:45:12,625 --> 01:45:16,208
Doch dann kommt Sophie.
1597
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
Was hat er dir versprochen?
1598
01:45:20,041 --> 01:45:23,000
Und was hast du ihm versprochen?
1599
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
Oh.
1600
01:45:25,666 --> 01:45:27,541
Ihr seid beide solche Puppen, wenn man danach fragt.
1601
01:45:32,333 --> 01:45:34,125
-Sophie…
1602
01:45:35,458 --> 01:45:37,916
-Mein Gott.
1603
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
Ich hatte Angst, dass du nicht kommen würdest
ohne Einladung.
1604
01:46:16,250 --> 01:46:18,958
Aber dann dachte ich: „Du kennst Agatha.“
Sie macht, was sie will.
1605
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
Tedros, hast du Sophie gesehen?
1606
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
Schauen Sie, einmal,
Können wir über etwas anderes reden?
1607
01:46:24,833 --> 01:46:26,333
Zum Beispiel, was im Wald passiert ist?
1608
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-Das war--
-Ja, später. Sobald ich sie gefunden habe.
1609
01:46:28,875 --> 01:46:30,125
Sie schreit dich an,
1610
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
Sie respektiert dich nicht, sie gibt dir die Schuld
für alles, was in ihrem Leben falsch war,
1611
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
doch alles, was du tust, ist ihr zu helfen.
1612
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
Komm schon, warum denkst du überhaupt
Sie hat es verdient, gerettet zu werden?
1613
01:46:38,875 --> 01:46:42,291
Schau, zurück in Gavaldon, mein ganzes Leben lang,
Sie haben mich eine Hexe genannt.
1614
01:46:42,791 --> 01:46:44,291
Sie sagten mir ins Gesicht, wie hässlich ich sei
1615
01:46:44,375 --> 01:46:47,666
und wie sie sich eines Tages fortbewegen werden
um mich und meine Mutter zu verbrennen.
1616
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
Und das ganze Dorf lacht nur,
1617
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
außer Sophie.
1618
01:46:53,750 --> 01:46:57,041
Sie ist die Einzige, die sich für mich eingesetzt hat
seit wir Kinder waren.
1619
01:46:57,125 --> 01:46:58,666
Sie ist wie meine Schwester,
1620
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
und ich bin nicht jemand
Wer gibt die Familie auf?
1621
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
Nicht immer.
1622
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Nein, du hast... du hast recht.
1623
01:47:06,708 --> 01:47:08,458
Niemand sollte jemals die Familie aufgeben.
1624
01:47:08,541 --> 01:47:10,791
Agatha, du hast mich vor diesem Schnitter gerettet,
1625
01:47:10,875 --> 01:47:13,625
und du hast in mir den Wunsch geweckt, die Welt zu sehen
in mehr als nur Schwarzweiß.
1626
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
Und das hat noch nie jemand getan
So etwas habe ich schon einmal erlebt.
1627
01:47:16,250 --> 01:47:18,583
Und es hat mir klar gemacht
1628
01:47:18,666 --> 01:47:20,375
Du bist meine wahre Liebe.
1629
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
-Oh mein Gott, du hast das schlechteste Timing erwischt.
-Nein, wirklich.
1630
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
Ich habe es durchdacht,
und ich... ich liebe dich, Agatha.
1631
01:47:26,375 --> 01:47:27,791
Tedros, bitte, bitte hör auf.
1632
01:47:29,125 --> 01:47:31,333
Rafal benutzt Sophie
die Schulen abreißen.
1633
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Äh, warte, wer ist Rafal?
1634
01:47:52,625 --> 01:47:54,458
Sophie, was ist mit dir passiert?
1635
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
-Mein Gott.
-Mach dir keine Sorgen, Teddy.
1636
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
Sollte bis morgen klar sein.
1637
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
Versuchen Sie, darüber hinwegzuschauen
und unseren Abend nicht ruinieren.
1638
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
Der Evers-Ball!
1639
01:48:07,416 --> 01:48:08,875
Ah!
1640
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Hier bin ich.
1641
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
Du nimmst mich, erinnerst du dich?
1642
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
-Du hast es versprochen.
-Sophie, bitte.
1643
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
Ruhig, Aggie.
Die Protagonisten sprechen.
1644
01:48:19,583 --> 01:48:21,916
-Ich bin immer noch dein Date, oder?
1645
01:48:23,041 --> 01:48:24,916
Brechen Sie Ihr Versprechen?
1646
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
Weil…
1647
01:48:27,041 --> 01:48:28,791
Es passieren schlimme Dinge ...
1648
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
…wenn das Gute
brechen ihre Versprechen.
1649
01:48:30,833 --> 01:48:32,875
Es gibt kein Versprechen.
1650
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Du hast mich betrogen. Ich bin hier mit Agatha.
1651
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-NEIN. Wow, nein. Er ist es nicht.
-Lügner.
1652
01:48:49,541 --> 01:48:52,000
Weißt du, denke ich
Ich verstehe das wirklich.
1653
01:48:52,083 --> 01:48:53,291
Sophie, hör auf.
1654
01:48:54,125 --> 01:48:57,416
-Was auch immer passiert ist, ich kann dir helfen.
1655
01:48:58,666 --> 01:48:59,625
Ich bin dein Freund.
1656
01:48:59,708 --> 01:49:01,083
Nein, Agatha.
1657
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
Du bist mein Erzfeind.
1658
01:49:03,708 --> 01:49:08,541
Das heißt, unsere Geschichte kann nicht enden
bis einer von uns zerstört wird.
1659
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
Sophie.
1660
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
Tschüss.
1661
01:49:35,208 --> 01:49:36,458
-Tedros.
1662
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Komm schnell.
1663
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
Bedeutet das also, dass der Ball abgesagt wird?
1664
01:49:55,416 --> 01:49:56,666
Wir müssen sie aufhalten.
1665
01:49:56,750 --> 01:49:58,500
Nein, nein, nein. Niemand hat Sophie geschadet.
1666
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
Schau dir an, was sie getan hat.
1667
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
Unsere einzige Hoffnung ist, sie zu töten
bevor sie uns alle zerstört.
1668
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
Männer, schnappt euch eure Waffen.
1669
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
-Es ist Zeit, die Hexe zu töten!
-Stoppen!
1670
01:50:06,250 --> 01:50:08,666
Das Böse greift an, das Gute verteidigt, erinnerst du dich?
1671
01:50:08,750 --> 01:50:10,000
Du kannst nicht angreifen!
1672
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
Mein lieber Nevers!
1673
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
Wir haben Gäste.
1674
01:51:06,666 --> 01:51:08,625
-Wie sollen wir sie begrüßen?
1675
01:51:08,708 --> 01:51:09,541
Wir werden sie töten!
1676
01:51:11,083 --> 01:51:12,791
Lass sie einfach in Ruhe!
1677
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Sophie, bitte. Sie hatten einfach Angst
Du wolltest sie angreifen.
1678
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
Warum sollten wir das jemals tun?
1679
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
Das wäre so eine böse Sache.
1680
01:51:25,791 --> 01:51:28,041
Zeigen wir es ihnen
wie gut wir wirklich sind.
1681
01:51:28,583 --> 01:51:30,333
-Lass uns tanzen.
1682
01:51:33,916 --> 01:51:37,083
-Begrüßen Sie unsere Gäste.
1683
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
Hier sind ein paar Partygeschenke, Jungs.
1684
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
Ziehen!
1685
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
Tedros, das ist ein Trick!
1686
01:51:42,625 --> 01:51:44,250
-Töte die Hexe!
1687
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
Feuer!
1688
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
Nun, jetzt.
1689
01:51:57,375 --> 01:52:01,041
Wenn das Böse angreift und das Gute verteidigt,
1690
01:52:01,125 --> 01:52:02,833
dann würde es erscheinen
1691
01:52:03,416 --> 01:52:05,500
dass das Gute zum Bösen geworden ist.
1692
01:52:06,833 --> 01:52:11,125
-Und das Böse ist zum Guten geworden.
1693
01:52:11,208 --> 01:52:13,583
Oh, so gut.
1694
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
Raus, Tedros!
1695
01:53:13,875 --> 01:53:17,250
-Teddy, wir haben so viel zu besprechen.
1696
01:53:18,416 --> 01:53:22,000
Du und deine kleine Armee haben es gerade versucht
einen Raum voller unschuldiger Menschen zu töten.
1697
01:53:23,375 --> 01:53:26,250
Das ist wirklich ziemlich böse.
1698
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
Sieht aus wie jemand
Ich habe Uglifizierung geprüft.
1699
01:54:04,375 --> 01:54:07,125
-NEIN!
1700
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
Bitte, Sophie.
1701
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
Du musst damit aufhören!
1702
01:54:10,833 --> 01:54:11,916
Es ist zu spät.
1703
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
Sie haben angegriffen.
1704
01:54:13,750 --> 01:54:15,125
Jetzt verteidigen wir!
1705
01:54:41,166 --> 01:54:42,500
Stoppen!
1706
01:54:53,083 --> 01:54:55,125
Wer will heiße Schokolade?
1707
01:55:16,250 --> 01:55:19,166
Nennen Sie sich einen Prinzen, Teddy?
1708
01:55:26,250 --> 01:55:27,958
NEIN!
1709
01:55:45,375 --> 01:55:48,041
Oh.
1710
01:55:50,416 --> 01:55:53,291
-Aww!
1711
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
Nein, hör zu! Warten!
1712
01:56:15,000 --> 01:56:16,708
Hör mir einfach zu!
1713
01:56:43,458 --> 01:56:44,625
Ja!
1714
01:57:02,583 --> 01:57:03,750
Kommt, meine Königin!
1715
01:57:04,875 --> 01:57:06,833
-Whoo!
1716
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
NEIN! Tedros!
1717
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
Das fühlte sich wunderbar an.
Das wollte ich schon das ganze Semester über unbedingt machen.
1718
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
Tedros! Oh, Tedros! NEIN!
1719
01:57:16,333 --> 01:57:17,708
Zurück, Aggie!
1720
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
Das ist mein Happy End.
1721
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
So verändert man also die Welt?
1722
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
Das ist es, was Sie sich schon immer gewünscht haben?
Einfach alles zu Füßen liegen?
1723
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
Jawohl. Der einzige Fehler, den ich gemacht habe
Ich dachte, ich müsste die Schule wechseln.
1724
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
Es waren nur die Schulen
das musste umgestellt werden.
1725
01:57:35,458 --> 01:57:38,791
Der Fehler, den du gemacht hast
Ich dachte, du brauchst irgendetwas davon.
1726
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
Schauen Sie, was es mit Ihnen gemacht hat!
1727
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
Schauen Sie sich an, was es uns angetan hat
1728
01:57:44,958 --> 01:57:47,125
Sophie, Rafal ist der Feind.
1729
01:57:47,208 --> 01:57:48,916
-Wir müssen ihn besiegen.
1730
01:57:49,000 --> 01:57:52,416
-Ich würde lieber meinen Erzfeind besiegen.
1731
01:57:52,500 --> 01:57:53,666
Sophie, nicht!
1732
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
NEIN! NEIN! Oh mein Gott...
1733
01:57:55,666 --> 01:57:56,791
Sophie!
1734
01:57:58,916 --> 01:58:03,541
Jetzt…
Ich muss nur noch eine letzte Rechnung begleichen.
1735
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
-Schulmeister.
1736
01:58:20,250 --> 01:58:22,000
Wo bist du, alter Mann?
1737
01:58:22,875 --> 01:58:24,291
Zeit, für deinen Fehler zu bezahlen!
1738
01:58:24,375 --> 01:58:25,958
Ich suche Rache,
1739
01:58:26,041 --> 01:58:27,750
Sophie durchsuchte den Turm
1740
01:58:27,833 --> 01:58:31,666
für die eine Person
der ihr von Anfang an Unrecht getan hatte.
1741
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
Zumindest glaubte sie das.
1742
01:58:34,875 --> 01:58:36,166
Was bedeutet das?
1743
01:58:37,625 --> 01:58:40,666
Es bedeutet, dass Ihre Geschichte gerade erst begonnen hat,
Sophie von Gavaldon.
1744
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
Rafal.
1745
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
Das war alles ein Test, Sophie.
1746
01:58:49,166 --> 01:58:50,333
Alles davon.
1747
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
Ein Test… um meine wahre Liebe zu finden.
1748
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
Ich verstehe nicht.
1749
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
Ich war derjenige, der deinen Wunsch beantwortet hat
und dich hierher gebracht hat.
1750
01:59:00,916 --> 01:59:05,958
Die Seher erzählten mir von deinem Potenzial,
und ich wollte dir helfen, es zu erfüllen.
1751
01:59:06,041 --> 01:59:07,583
Wer hat noch an dich geglaubt?
1752
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
für dich gesorgt,
1753
01:59:12,000 --> 01:59:13,166
hat dich verteidigt,
1754
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
Dir alles gegeben?
1755
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
Wenn Sie diese Kraft nutzen,
1756
01:59:20,916 --> 01:59:23,125
und sieh zu, wie deine Feinde fallen,
1757
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
Wie fühlt es sich an?
1758
01:59:26,750 --> 01:59:29,041
-Ich mag es.
1759
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
Du warst nie für das Gute bestimmt.
1760
01:59:32,208 --> 01:59:33,666
Und ich natürlich auch nicht.
1761
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
Warum haben Sie sich als Schulmeister ausgegeben?
1762
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
Er war mein Bruder.
1763
01:59:40,000 --> 01:59:41,625
Vor Jahrhunderten
1764
01:59:42,125 --> 01:59:44,958
Uns wurde der Storian für die Ewigkeit anvertraut
1765
01:59:45,041 --> 01:59:48,625
weil unsere Bindung
überwältigte unsere kriegführenden Seelen.
1766
01:59:48,708 --> 01:59:53,625
Solange wir uns gegenseitig beschützten,
Wir würden unsterblich bleiben ... und jung.
1767
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
Gut und Böse, in perfekter Balance.
1768
02:00:00,083 --> 02:00:01,166
Aber Zeit...
1769
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
Die Zeit macht unzufrieden.
1770
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Was ist mit ihm passiert?
1771
02:00:07,416 --> 02:00:09,958
Wir haben gekämpft...
1772
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
…und ich habe ihn getötet.
1773
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
Du hast deinen Bruder getötet?
1774
02:00:39,000 --> 02:00:40,125
Wie konntest du das tun?
1775
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
Nun ja, genauso
Du hast versucht, deinen geliebten Prinzen zu töten.
1776
02:00:43,541 --> 02:00:46,333
Weil es das ist, was wir sind.
1777
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
Nach dem Tod meines Bruders
1778
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
Ich habe seine Identität angenommen
um meine wahre Absicht zu verbergen.
1779
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
Begann, das Gleichgewicht zu zerstören
von innen.
1780
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
Es gibt keine Fehler
in der Schule für Gut und Böse.
1781
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
Aber Good hat 200 Jahre lang gewonnen.
1782
02:01:01,916 --> 02:01:04,666
Oh, haben sie das jetzt?
1783
02:01:05,166 --> 02:01:06,958
Geschichte für Geschichte habe ich sie verdorben.
1784
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
Sie werden dafür belohnt, dass sie alte Damen verbrennen
in Öfen,
1785
02:01:10,666 --> 02:01:12,666
Meerjungfrauen dazu bringen, ihre Zunge herauszuschneiden,
1786
02:01:12,750 --> 02:01:15,458
Frauen zum Tanzen zwingen
in glühenden Eisenschuhen.
1787
02:01:16,166 --> 02:01:17,500
Das Gute wurde eitel.
1788
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
Töricht.
1789
02:01:21,416 --> 02:01:22,416
Schwach.
1790
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
Aber du, Sophie?
1791
02:01:24,958 --> 02:01:26,375
Du hast mich beschämt.
1792
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
Du hast die ganze Schule mitgebracht
in die Knie gezwungen.
1793
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
Jenseits von Gut und Böse, du…
1794
02:01:33,333 --> 02:01:35,041
sind das Chaos selbst.
1795
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
-Und gemeinsam sind wir nicht aufzuhalten.
1796
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
Agatha!
1797
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
-Tedros?
1798
02:01:42,458 --> 02:01:43,458
Hey.
1799
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
Geht es dir gut?
1800
02:01:46,875 --> 02:01:49,083
Oh mein Gott, ich dachte, du wärst tot.
1801
02:01:49,166 --> 02:01:51,166
Mir geht es gut. Hört mir zu.
1802
02:01:51,250 --> 02:01:53,583
Ich muss den Nevers ein Ende setzen,
ein für alle Mal.
1803
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
Nein, nein, nein, Tedros.
1804
02:01:55,083 --> 02:01:59,000
Diese ganze Kriegssache
Zwischen den Schulen ist alles falsch.
1805
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
-Wenn ich Sophie erreichen kann--
-Nach dem, was sie getan hat?
1806
02:02:01,333 --> 02:02:02,833
Kein Sinn. Auf keinen Fall. Es wird nicht funktionieren.
1807
02:02:02,916 --> 02:02:05,666
Nein, nein, nein. Sie wird benutzt
vom Bruder des Schulmeisters.
1808
02:02:05,750 --> 02:02:07,791
Er hat ihr Blutmagie gegeben,
und es ist zu viel für sie.
1809
02:02:07,875 --> 02:02:10,333
-Sie weiß nicht, was sie tut.
-Nein, sie weiß es.
1810
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
Ich kann sie erreichen.
1811
02:02:12,000 --> 02:02:14,166
-Ich weiß es.
-Hört mir zu.
1812
02:02:14,250 --> 02:02:15,625
-Was?
-Sie ist weg.
1813
02:02:15,708 --> 02:02:18,250
Sie verwandelte sich in einen Raben
und ging hinauf zum Turm des Schulmeisters.
1814
02:02:19,125 --> 02:02:21,291
-Was?
-Der Kampf ist hier unten, Agatha.
1815
02:02:21,958 --> 02:02:23,208
Es ist Zeit, sie gehen zu lassen.
1816
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
Tedros, du hast es mir gesagt
Du warst bereit, die Welt zu sehen
1817
02:02:26,125 --> 02:02:27,666
in mehr als nur Schwarzweiß.
1818
02:02:28,416 --> 02:02:30,208
-Mm-hmm.
-Das ist deine Chance.
1819
02:02:30,291 --> 02:02:32,916
Bitte, ich brauche nur dein Vertrauen.
1820
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
Komm mit mir, um Sophie zu retten.
So retten wir die Schule.
1821
02:02:36,041 --> 02:02:39,208
-Evers und Nevers.
1822
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-Bitte.
-Tedros, Hilfe! Wir können sie nicht halten.
1823
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
Okay. Geh zu ihr.
1824
02:02:42,791 --> 02:02:45,250
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
Ich verspreche es dir.
1825
02:02:47,916 --> 02:02:50,583
-Und kommst du zu mir, Sophie?
1826
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
Alles was wir brauchen ist der Kuss unserer wahren Liebe,
1827
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
Der Kuss des Bösen, um unsere Liebe freizusetzen
1828
02:02:57,166 --> 02:02:59,875
und für immer die Tore zu Never After öffnen
1829
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
für dich und mich…
1830
02:03:05,500 --> 02:03:06,791
regieren.
1831
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
Ich bin dein Prinz.
1832
02:03:13,416 --> 02:03:15,000
Ich bin deine wahre Liebe.
1833
02:03:16,750 --> 02:03:18,125
Das war ich schon immer.
1834
02:03:20,333 --> 02:03:23,791
Kommst du zu mir?
1835
02:03:27,458 --> 02:03:30,083
Ja. Ja.
1836
02:03:32,916 --> 02:03:38,083
Und so war es das Böse
hatte endlich den Kuss der wahren Liebe gewonnen,
1837
02:03:38,166 --> 02:03:42,458
beide Schulen verurteilend
und alle, die in ihren Mauern sind,
1838
02:03:42,541 --> 02:03:44,458
Gut und Böse gleichermaßen,
1839
02:03:44,541 --> 02:03:46,750
qualvoll zugrunde gehen,
1840
02:03:46,833 --> 02:03:49,291
- Rafals Böses zulassen ...
-Ja!
1841
02:03:49,375 --> 02:03:53,000
…das wahre Böse, das die Welt erobern wird.
1842
02:03:53,083 --> 02:03:54,750
Was habe ich getan?
1843
02:03:54,833 --> 02:03:57,500
-Warum muss jemand sterben?
1844
02:03:57,583 --> 02:04:00,583
Ich dachte, du wolltest, dass das Böse gewinnt.
Das sind meine Freunde.
1845
02:04:00,666 --> 02:04:04,750
Sie sind lediglich märchenhaftes Böses.
1846
02:04:04,833 --> 02:04:08,750
Wir müssen reinen Tisch machen
um dem wahren Bösen Platz zu machen.
1847
02:04:24,000 --> 02:04:28,333
Willkommen bei Never After, meine Liebe.
1848
02:04:28,416 --> 02:04:31,125
NEIN! Ich wollte sie nicht verletzen.
1849
02:04:31,208 --> 02:04:32,916
Ich dachte, du hättest gesagt, wir würden sie einfach beherrschen.
1850
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
Und wir werden nie danach regieren,
1851
02:04:36,791 --> 02:04:38,625
wo jeder dieser Studenten,
1852
02:04:38,708 --> 02:04:40,125
jeder Professor,
1853
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
Jeder, der uns herausfordern könnte, ist tot.
1854
02:04:43,416 --> 02:04:47,375
Einschließlich ... deines Erzfeinds.
1855
02:04:52,583 --> 02:04:53,583
Oh!
1856
02:04:54,958 --> 02:04:57,250
Nein, Aggie!
1857
02:04:58,083 --> 02:04:59,666
Das ist nicht das, was ich wollte!
1858
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
Oh, dafür ist es jetzt zu spät, Sophie.
1859
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
Du hast alle vertrieben,
1860
02:05:04,500 --> 02:05:09,083
Alle belogen, alle betrogen.
1861
02:05:09,166 --> 02:05:11,125
Du bist jetzt ganz allein.
1862
02:05:11,208 --> 02:05:13,083
Deshalb gehörst du mir.
1863
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
Geh weg von ihr!
1864
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
Aggie!
1865
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
Du lebst?
1866
02:05:20,833 --> 02:05:23,916
-Es tut mir so leid.
-Es ist okay. Ich habe dich.
1867
02:05:24,541 --> 02:05:27,583
Wissen Sie, ich habe mehr von einem Reader erwartet.
1868
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
Sicher wissen Sie es
Was passiert mit denen, die die Liebe vereiteln?
1869
02:05:32,333 --> 02:05:33,750
Liebe?
1870
02:05:34,333 --> 02:05:35,625
Das ist keine Liebe.
1871
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
Wissen Sie, warum das Gute immer gewinnt?
1872
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
Weil wir füreinander kämpfen,
und wir kümmern uns umeinander.
1873
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
Das ist die Liebe von Good.
1874
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
Das Böse kämpft nur für sich selbst.
1875
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
Und das ist das weiteste
aus der Liebe auf Erden.
1876
02:05:51,875 --> 02:05:53,500
So schöne Worte
1877
02:05:54,541 --> 02:05:57,291
die keine Macht oder Bedeutung mehr haben.
1878
02:05:57,375 --> 02:05:59,958
Nun, bitte
Geh weg von meiner Braut.
1879
02:06:00,041 --> 02:06:02,791
Du wirst sie nie haben, du Monster.
1880
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Nicht solange ich lebe.
1881
02:06:05,958 --> 02:06:06,958
Oh.
1882
02:06:08,041 --> 02:06:09,041
Nun, wie Sie es wünschen.
1883
02:06:12,166 --> 02:06:14,416
-NEIN! Nicht Aggie!
1884
02:06:16,541 --> 02:06:18,750
-Sophie!
1885
02:06:18,833 --> 02:06:21,166
-Sophie?
1886
02:06:21,250 --> 02:06:24,458
-NEIN. NEIN!
1887
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
Das kann nicht sein.
1888
02:06:45,666 --> 02:06:47,208
Nicht nach all dem.
1889
02:07:03,083 --> 02:07:04,375
Nein.
1890
02:07:14,875 --> 02:07:17,375
-Es ist okay.
1891
02:07:19,416 --> 02:07:21,666
Nein. Nein, nein, nein.
1892
02:07:49,166 --> 02:07:52,583
Hast du wirklich nachgedacht?
es wäre so einfach?
1893
02:07:52,666 --> 02:07:54,250
-In meiner Schule?
1894
02:07:55,875 --> 02:07:59,333
In den Händen deines Vaters,
Dieses Schwert hätte mich einst vielleicht besiegen können.
1895
02:08:00,041 --> 02:08:04,333
Aber in den Händen
von seinem lächerlichen kleinen Sohn,
1896
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
es ist lediglich ein übergroßes Buttermesser.
1897
02:08:26,291 --> 02:08:27,708
Du denkst, diese Geschichte ...
1898
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
geht es um deine wahre Liebe.
1899
02:08:32,583 --> 02:08:35,708
Nein, es geht um meinen.
1900
02:08:39,791 --> 02:08:43,500
Und die Macht, die mir der Kuss des Bösen gab
1901
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
um Goods zukünftigen König zu töten.
1902
02:08:46,375 --> 02:08:48,208
Oder die Geschichte der Mädchen, die dich aufgehalten haben.
1903
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
Das Ende.
1904
02:09:35,375 --> 02:09:36,375
Oh mein Gott.
1905
02:09:39,000 --> 02:09:41,458
-Hey. Oh mein Gott.
1906
02:09:41,541 --> 02:09:43,166
Oh mein Gott. Es ist okay.
1907
02:09:43,250 --> 02:09:45,125
Hey. Hallo.
1908
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
Aggie…
1909
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
Mir tut alles so leid.
1910
02:09:51,625 --> 02:09:54,333
Pssst. Dir geht es gut. Dir geht es gut.
1911
02:09:55,041 --> 02:09:56,333
Du bist jetzt in Sicherheit.
1912
02:09:57,500 --> 02:09:59,000
Ich will nicht böse sein.
1913
02:09:59,083 --> 02:10:00,750
Nein, du bist nicht böse.
1914
02:10:01,791 --> 02:10:03,416
Du bist nur ein Mensch.
1915
02:10:05,375 --> 02:10:06,875
Solange ich dich habe.
1916
02:10:08,625 --> 02:10:10,375
Wir werden uns immer haben.
1917
02:10:11,583 --> 02:10:13,666
Versprichst du?
1918
02:10:15,958 --> 02:10:16,958
Ich verspreche es.
1919
02:10:17,458 --> 02:10:18,291
Gut.
1920
02:10:23,750 --> 02:10:25,458
Ich liebe dich, Aggie.
1921
02:10:26,750 --> 02:10:30,291
Du wirst immer ... mein bester Freund sein.
1922
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
Hey. Hey.
1923
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
Nein.
1924
02:10:42,083 --> 02:10:44,291
Nein, bitte komm zurück.
1925
02:10:58,125 --> 02:10:59,500
Ich liebe dich auch.
1926
02:11:15,791 --> 02:11:16,791
Oh Gott.
1927
02:11:39,083 --> 02:11:40,291
Oh mein Gott.
1928
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
-Oh!
1929
02:11:52,291 --> 02:11:54,625
Hallo. Hallo.
1930
02:11:55,208 --> 02:11:56,708
-Hallo.
-Hey.
1931
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
Hey.
1932
02:12:06,291 --> 02:12:08,791
Oh, es tut mir leid, tue ich dir weh?
1933
02:12:08,875 --> 02:12:10,000
Oh mein Gott.
1934
02:12:11,041 --> 02:12:13,041
Mach das nie wieder.
1935
02:12:17,041 --> 02:12:18,041
Lass uns nach Hause gehen.
1936
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
Ja.
1937
02:12:21,583 --> 02:12:22,708
Lass uns nach Hause gehen.
1938
02:12:29,583 --> 02:12:35,125
Und so waren es unsere Helden
besiegte die größte Bedrohung
1939
02:12:35,208 --> 02:12:39,541
die Schule für Gut und Böse
hatte es jemals gewusst.
1940
02:12:50,791 --> 02:12:54,625
Die Welt der Märchen
war nicht umgekommen
1941
02:12:55,333 --> 02:12:59,375
aber es hatte sich für immer verändert.
1942
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
-Gut und Böse zusammen?
1943
02:13:02,625 --> 02:13:04,458
-Eine Schule?
1944
02:13:05,458 --> 02:13:06,416
Hmm.
1945
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
Was nun?
1946
02:13:07,833 --> 02:13:10,708
Einheit vielleicht.
1947
02:13:12,541 --> 02:13:16,250
Vielleicht... sogar Freundschaft.
1948
02:13:18,208 --> 02:13:19,250
Hmm.
1949
02:13:23,958 --> 02:13:25,500
Mm.
1950
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
Naja...
1951
02:13:33,541 --> 02:13:37,708
-Nun, keine Eile. Keine Eile.
-NEIN. Langsam und stetig gewinnt das Rennen.
1952
02:13:43,375 --> 02:13:44,250
Hallo.
1953
02:13:44,750 --> 02:13:46,166
Mein Herz gehört einem anderen.
1954
02:13:57,750 --> 02:14:02,833
Was unsere beiden Helden betrifft
Es gab endlich einen Weg zurück nach Gavaldon
1955
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
als Agathas Kuss sie befreit hatte.
1956
02:14:07,291 --> 02:14:12,000
Für das, was wahrer ist
als die Liebe zwischen Freunden?
1957
02:14:12,083 --> 02:14:13,875
Es ist auf jeden Fall das Beste, wenn ich gehe.
1958
02:14:16,000 --> 02:14:19,625
Aggie, wenn du hier bleiben willst
mit Tedros verstehe ich.
1959
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Ich kümmere mich um deine Mutter.
1960
02:14:25,750 --> 02:14:27,000
Es wäre mir eine Ehre.
1961
02:14:28,375 --> 02:14:30,250
Danke, Sophie.
1962
02:14:49,583 --> 02:14:51,958
-Aber ich kann meinen Freund nicht verlassen.
1963
02:14:55,750 --> 02:14:59,500
Danke, Tedros, dass du dich ändern wolltest.
1964
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
Ich hoffe, wir sehen uns eines Tages wieder.
1965
02:15:19,666 --> 02:15:21,708
Warten! Warten!
1966
02:15:55,375 --> 02:15:58,291
Beide Mädchen wurden mit offenen Armen empfangen…
1967
02:16:00,708 --> 02:16:02,416
…und aufgeschlossen.
1968
02:16:02,916 --> 02:16:05,541
Sie fühlten sich noch nie so besonders an.
1969
02:16:13,041 --> 02:16:14,791
-Oh!
-Oh nein!
1970
02:16:14,875 --> 02:16:17,791
-Hey!
1971
02:16:17,875 --> 02:16:20,750
Obwohl sich manche Dinge nie ändern.
1972
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
-Hexe! Hexe!
-Brennen! Hexe!
1973
02:16:28,291 --> 02:16:32,041
Das heißt
es sei denn, Sie nutzen Ihre Macht
1974
02:16:32,125 --> 02:16:33,625
um zu beginnen, sie zu ändern.
1975
02:16:41,583 --> 02:16:42,708
Ew!
1976
02:16:53,625 --> 02:16:57,541
Und das
Man könnte sagen, das ist das Ende unserer Geschichte.
1977
02:17:01,333 --> 02:17:07,250
Allerdings als Tedros‘ Pfeil
durchbrach den Wirbel zwischen ihren Welten…
1978
02:17:08,125 --> 02:17:11,083
Ich brauche dich, Agatha.
1979
02:17:11,166 --> 02:17:15,083
…es wurde klar
dass das nur... war
1980
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
…der Anfang.